1
00:05:10,600 --> 00:05:11,600
Zdravo.

2
00:05:13,100 --> 00:05:14,300
Recimo, pitao sam se...

3
00:05:16,200 --> 00:05:16,900
Što?

4
00:05:17,300 --> 00:05:19,500
oprosti Pitao sam se
ako želiš plesati?

5
00:05:22,900 --> 00:05:23,600
Zašto ne?

6
00:05:33,800 --> 00:05:37,500
Kitty, koja je bila mladić
s kim si plesala sinoć?

7
00:05:37,800 --> 00:05:38,800
koji?

8
00:05:39,400 --> 00:05:41,400
Onaj tihi, ozbiljnog izgleda.

9
00:05:41,500 --> 00:05:42,700
Oh, on.

10
00:05:43,700 --> 00:05:45,600
Pretpostavljam da si ga pozvala, majko.

11
00:05:46,500 --> 00:05:47,700
Ne znam o kome govoriš.

12
00:05:48,000 --> 00:05:49,100
Pozvao sam ga.

13
00:05:51,500 --> 00:05:53,400
Zove se Fane i liječnik je.

14
00:05:54,100 --> 00:05:57,200
Vodi državni laboratorij
u Šangaju.

15
00:05:57,500 --> 00:05:58,500
Državni službenik?

16
00:05:59,100 --> 00:05:59,900
U svakom slučaju.

17
00:06:00,100 --> 00:06:03,000
Zvao je prošle nedjelje,
dugo smo razgovarali.

18
00:06:03,100 --> 00:06:04,600
Rekao sam mu da se vrati kad god hoće.

19
00:06:04,900 --> 00:06:07,200
Ne voliš često
bilo koji od mojih mladića.

20
00:06:08,000 --> 00:06:08,900
Pa, sviđa li ti se?

21
00:06:09,500 --> 00:06:10,300
Ne baš.

22
00:06:10,400 --> 00:06:12,700
- Što nije u redu s njim?
- Je li zaljubljen u tebe?

23
00:06:12,900 --> 00:06:14,000
ne znam

24
00:06:14,100 --> 00:06:16,000
Trebao sam do sada misliti
znao bi kada a

25
00:06:16,100 --> 00:06:17,400
mladić je bio zaljubljen u tebe.

26
00:06:17,500 --> 00:06:19,900
Poanta je jesam li zaljubljen ili nisam
s njim. A ja nisam.

27
00:06:20,500 --> 00:06:21,600
Bolje da budi oprezna, mlada damo.

28
00:06:21,800 --> 00:06:23,600
Vrijeme zna isteći, znate.

29
00:06:23,700 --> 00:06:26,500
Prestani, majko. iskreno.

30
00:06:26,700 --> 00:06:28,300
Sama ideja da
žena bi se trebala udati

31
00:06:28,400 --> 00:06:29,700
bilo kojeg Toma, Dicka ili Harryja

32
00:06:30,500 --> 00:06:33,800
bez obzira na vlastite osjećaje je
jednostavno prapovijesno.

33
00:06:34,300 --> 00:06:37,100
Koliko dugo još očekujete svoje
otac da te nastavi uzdržavati?

34
00:06:58,500 --> 00:07:00,500
Zdravo.

35
00:07:01,100 --> 00:07:02,300
baš sam dolazio...

36
00:07:06,700 --> 00:07:08,000
Tvoj me otac pozvao.

37
00:07:09,800 --> 00:07:10,700
idem van.

38
00:07:11,500 --> 00:07:12,600
Mogu li vam se pridružiti?

39
00:07:31,100 --> 00:07:32,300
Točno na vrijeme.

40
00:07:50,500 --> 00:07:52,300
Što je to što točno radite?

41
00:07:53,600 --> 00:07:55,000
Ja sam bakteriolog.

42
00:07:56,500 --> 00:07:57,500
To mora biti fascinantno.

43
00:07:59,100 --> 00:08:00,500
Nemate pojma što je to, zar ne?

44
00:08:01,500 --> 00:08:03,000
Ne, bojim se da ne.

45
00:08:03,300 --> 00:08:04,600
Ne, nema razloga da to učiniš.

46
00:08:05,000 --> 00:08:07,100
Proučavam mikroorganizme
koji nose bolest.

47
00:08:08,100 --> 00:08:08,700
Šarmantan.

48
00:08:09,200 --> 00:08:11,400
Ne, zapravo nije. To je suprotnost.

49
00:08:13,900 --> 00:08:15,000
Hoćemo li ući unutra?

50
00:08:32,300 --> 00:08:33,200
Volite li cvijeće?

51
00:08:34,500 --> 00:08:36,000
Ne posebno, ne.

52
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
Pa, mislim, da.

53
00:08:38,100 --> 00:08:41,300
Ali zapravo nemamo
njih po kući.

54
00:08:42,100 --> 00:08:42,500
Majka kaže,

55
00:08:42,600 --> 00:08:45,100
„Zašto kupovati nešto što možete
uzgajati besplatno?"

56
00:08:46,100 --> 00:08:47,700
Ali onda ih zapravo i ne uzgajamo
bilo.

57
00:08:49,200 --> 00:08:50,800
Čini se glupo, stvarno.

58
00:08:51,100 --> 00:08:53,600
Uložiti sav taj trud u nešto
to će samo umrijeti.

59
00:08:56,100 --> 00:08:57,500
Htjela bih ti nešto reći.

60
00:09:00,200 --> 00:09:02,200
Došao sam te vidjeti da te pitam
ako ćeš se udati za mene.

61
00:09:04,700 --> 00:09:06,600
Mogla bi me srušiti
s perom.

62
00:09:07,300 --> 00:09:09,200
Zar to ne možeš reći?
zaljubljen sam u tebe?

63
00:09:10,000 --> 00:09:11,200
Nikad to nisi pokazao.

64
00:09:11,500 --> 00:09:12,800
Ja bih...

65
00:09:13,900 --> 00:09:17,000
Pa, htjela sam.
Teško je.

66
00:09:19,400 --> 00:09:20,600
Ali eto ga.

67
00:09:21,000 --> 00:09:21,800
Pravo.

68
00:09:23,000 --> 00:09:24,700
Nisam siguran da je to dobro rečeno.

69
00:09:25,100 --> 00:09:26,000
Ne, nije.

70
00:09:26,100 --> 00:09:27,700
Vidiš li kako sam nespretna?

71
00:09:29,100 --> 00:09:30,300
Užasna sam u takvim stvarima.

72
00:09:30,400 --> 00:09:31,200
Ali stvar je u tome

73
00:09:31,300 --> 00:09:32,800
Moram se vrlo brzo vratiti u Kinu.

74
00:09:33,700 --> 00:09:34,900
Nemam vremena biti oprezan.

75
00:09:36,100 --> 00:09:37,900
Nikad nisam o tebi razmišljao na takav način.

76
00:09:38,000 --> 00:09:39,600
Mislim da sam se jako popravio
pri poznanstvu.

77
00:09:39,700 --> 00:09:40,700
siguran sam da znaš...

78
00:09:40,800 --> 00:09:43,800
Učinio bih sve što je u mojoj moći
usrećiti te.

79
00:09:45,800 --> 00:09:46,700
Bilo što.

80
00:09:51,500 --> 00:09:52,700
Mislim da bi ti se svidio Šangaj.

81
00:09:54,100 --> 00:09:55,800
Prilično je uzbudljivo, jest.

82
00:09:57,100 --> 00:09:58,100
Puno plesa.

83
00:09:58,900 --> 00:10:02,000
Sigurno to ne očekuješ od mene
odgovori ovo drugo?

84
00:10:07,900 --> 00:10:09,600
uopće te ne poznajem.

85
00:10:10,300 --> 00:10:14,500
Da! Pa, imali smo
najveće nade, ali

86
00:10:14,900 --> 00:10:18,300
nema očekivanja da
upitao bi je tako brzo.

87
00:10:18,900 --> 00:10:22,500
Da. Prekrasno vjenčanje u kasnu jesen.

88
00:10:23,100 --> 00:10:26,000
Jako je dobro za nju
sebe, ima moju Doris.

89
00:10:27,100 --> 00:10:28,600
Barem je jedan od njih uspio.

90
00:10:30,000 --> 00:10:32,500
Ne, odustao sam od Kitty davno.

91
00:10:33,100 --> 00:10:33,600
Da.

92
00:10:34,500 --> 00:10:35,100
Da.

93
00:10:35,800 --> 00:10:39,300
Pa, znam da razumiješ. Da.

94
00:11:22,200 --> 00:11:22,900
Dobro?

95
00:11:25,000 --> 00:11:26,800
Je li manji nego što ste zamišljali?

96
00:11:27,400 --> 00:11:28,900
Nisam siguran što sam zamišljao.

97
00:11:31,600 --> 00:11:32,700
Zar nemaš klavir?

98
00:11:35,200 --> 00:11:37,400
Ne, ne sviram klavir.

99
00:11:46,400 --> 00:11:47,400
tko je

100
00:11:47,600 --> 00:11:48,700
Ja sam.

101
00:11:54,000 --> 00:11:54,800
uđi.

102
00:12:06,000 --> 00:12:07,400
Samo sam htio vidjeti

103
00:12:09,300 --> 00:12:11,800
Pa, onda ti je ugodno?

104
00:12:12,200 --> 00:12:13,500
Trebate li nešto?

105
00:12:14,300 --> 00:12:15,000
br.

106
00:12:15,800 --> 00:12:16,600
dobro sam

107
00:12:16,900 --> 00:12:17,500
Hvala.

108
00:12:17,800 --> 00:12:19,700
Dobro. Dobro.

109
00:12:44,700 --> 00:12:46,600
Tako sam sretna što si ovdje.

110
00:13:12,800 --> 00:13:13,900
Da ugasim lampu?

111
00:13:14,500 --> 00:13:15,400
za što

112
00:13:21,300 --> 00:13:22,600
Ugasit ću lampu.

113
00:13:45,400 --> 00:13:47,000
Padaju mačke i psi.

114
00:13:52,500 --> 00:13:54,600
Rekoh, pada kiša na mačke i pse.

115
00:13:54,700 --> 00:13:55,700
Da, čuo sam te.

116
00:13:57,100 --> 00:13:58,500
Možda ste odgovorili.

117
00:13:59,000 --> 00:13:59,700
žao mi je

118
00:14:01,500 --> 00:14:02,400
Navikla sam se ne govoriti

119
00:14:02,500 --> 00:14:03,900
osim ako imam nešto za reći.

120
00:14:04,300 --> 00:14:07,000
Ako nitko nije govorio osim ako
imali su što reći,

121
00:14:07,500 --> 00:14:10,000
ljudska bi rasa uskoro
izgubiti moć govora.

122
00:14:18,000 --> 00:14:18,800
Walter.

123
00:14:23,000 --> 00:14:23,800
žao mi je

124
00:14:26,100 --> 00:14:26,700
u pravu si

125
00:14:30,900 --> 00:14:32,600
Što da radimo? hoćemo li,

126
00:14:33,700 --> 00:14:35,200
hoćemo li igrati igru?

127
00:14:35,500 --> 00:14:37,700
Ne sviđaju ti se igrice koje igram.
Dosadili su vam.

128
00:14:37,800 --> 00:14:38,600
Gluposti.

129
00:14:39,900 --> 00:14:40,800
Igrajmo karte.

130
00:14:51,100 --> 00:14:53,200
Mislite li da biste uživali u noćnom izlasku?

131
00:14:55,300 --> 00:14:57,600
Imamo poziv za
Subota navečer.

132
00:14:57,700 --> 00:14:58,400
Od koga?

133
00:14:58,900 --> 00:14:59,900
Townsendovi.

134
00:15:02,000 --> 00:15:03,200
Dorothy Townsend.

135
00:15:03,600 --> 00:15:05,000
Zar ti se ne sviđa?

136
00:15:06,500 --> 00:15:07,900
Pa sreo sam je samo jednom,

137
00:15:08,400 --> 00:15:10,200
ali za nju nema razloga
staviti na takav izgled.

138
00:15:10,300 --> 00:15:10,900
da li ona

139
00:15:11,100 --> 00:15:13,100
Da. Nemam pojma zašto.

140
00:15:13,500 --> 00:15:15,800
Bila je što?
U braku s vicekonzulom?

141
00:15:17,200 --> 00:15:19,900
Iskreno, apsurdni su,
ovaj Shanghai set.

142
00:15:20,000 --> 00:15:22,100
Majka ne bi ni u snu pitala
pola njih na večeru.

143
00:15:22,700 --> 00:15:24,400
Uzimam onu ​​crnu peticu.

144
00:15:28,100 --> 00:15:29,800
Pa, sve je u redu.

145
00:15:30,300 --> 00:15:31,600
Mislio sam da bi mogao uživati,

146
00:15:32,900 --> 00:15:34,400
ali sigurno ne moramo ići.

147
00:15:35,800 --> 00:15:37,000
Nije me briga ni u jednom slučaju.

148
00:15:41,700 --> 00:15:42,600
ići kamo?

149
00:15:53,500 --> 00:15:54,900
- Kitty Fane?
- Zdravo, Dorothy.

150
00:15:55,100 --> 00:15:56,100
Tako mi je drago što si došao.

151
00:15:56,800 --> 00:15:57,700
Ovo je Walter.

152
00:15:57,900 --> 00:15:59,000
Drago mi je što sam te upoznao.

153
00:15:59,400 --> 00:16:00,000
Ovo je moj muž.

154
00:16:00,700 --> 00:16:02,700
Charlie, prestani pričati i
pozdraviti naše goste.

155
00:16:04,100 --> 00:16:05,200
- Poznajete gospodina Fanea.
- Charlie.

156
00:16:05,300 --> 00:16:06,900
To je dr. Fane, dragi.

157
00:16:07,200 --> 00:16:09,400
Oh, Bože. Oprostite,
dr. Fane.

158
00:16:09,600 --> 00:16:10,400
Nimalo.

159
00:16:10,700 --> 00:16:12,300
A ovo je žena dr. Fanea, Kitty.

160
00:16:12,800 --> 00:16:13,600
gospođo Fane.

161
00:16:14,000 --> 00:16:14,700
gospodine Townsend.

162
00:16:15,000 --> 00:16:16,600
Ispričavam se, dr. Fane.

163
00:16:16,800 --> 00:16:18,400
Pretpostavio sam da radiš s Charliejem
u konzulatu.

164
00:16:18,500 --> 00:16:19,800
Oh, ne. Ništa tako glamurozno.

165
00:16:19,900 --> 00:16:21,100
Ja sam u Građanskom laboratoriju.

166
00:16:22,700 --> 00:16:25,300
Vladin laboratorij? Kako fascinantno.

167
00:16:53,700 --> 00:16:54,800
Uživaš li u tome?

168
00:16:55,700 --> 00:16:57,000
Nikada nisam vidio ništa slično.

169
00:17:02,900 --> 00:17:04,400
Svaka gesta ima svoje značenje.

170
00:17:05,200 --> 00:17:06,900
Pogledajte kako pokriva lice
s krpom?

171
00:17:07,500 --> 00:17:09,400
Oplakuje svoju nesreću.

172
00:17:11,100 --> 00:17:12,500
Što joj se dogodilo?

173
00:17:16,900 --> 00:17:19,000
Prodana je u ropstvo.

174
00:17:20,200 --> 00:17:23,100
Osuđen na život
mukotrpnost i očaj

175
00:17:24,100 --> 00:17:26,300
u stranoj zemlji daleko od doma.

176
00:17:28,100 --> 00:17:29,000
Vidiš lance?

177
00:17:30,500 --> 00:17:33,200
Oni predstavljaju teško ropstvo
njezine jadne zarobljene duše

178
00:17:33,300 --> 00:17:35,000
od koje nema bijega.

179
00:17:37,800 --> 00:17:39,200
I tako ona plače.

180
00:17:40,200 --> 00:17:41,700
Ona plače za živahnim,

181
00:17:41,900 --> 00:17:43,800
živahna djevojka kakva je nekoć bila

182
00:17:46,900 --> 00:17:48,700
za usamljenu ženu kakva je postala.

183
00:17:51,700 --> 00:17:53,100
I najviše od svega,

184
00:17:54,100 --> 00:17:56,600
ona plače zbog ljubavi
nikad neće osjetiti,

185
00:17:58,500 --> 00:18:00,900
za ljubav koju nikada neće dati.

186
00:18:04,300 --> 00:18:05,700
Je li to stvarno ono što ona govori?

187
00:18:08,100 --> 00:18:10,200
Zapravo, nemam pojma što
ona je na oko.

188
00:18:10,600 --> 00:18:11,800
Ne govorim kineski.

189
00:19:36,900 --> 00:19:37,700
Što je to bilo?

190
00:19:41,700 --> 00:19:43,000
Možda je to bila amah,
ili jedan od...

191
00:19:56,100 --> 00:19:56,800
Otišli su.

192
00:20:02,000 --> 00:20:02,900
Čuo nas je.

193
00:20:03,300 --> 00:20:03,800
WHO?

194
00:20:04,500 --> 00:20:05,500
Walter.

195
00:20:07,200 --> 00:20:09,000
Walter. Što ako jest?

196
00:20:10,100 --> 00:20:11,800
Koliko on zna, drijemao si.

197
00:20:11,900 --> 00:20:12,800
Sa zaključanim vratima?

198
00:20:13,100 --> 00:20:15,800
Kitty, draga, treba ti piće.

199
00:20:21,500 --> 00:20:23,600
Čak i da jest,
moj dojam je da neće učiniti ništa.

200
00:20:24,500 --> 00:20:25,900
To je laskavo.

201
00:20:26,100 --> 00:20:27,000
On zna kao i svi,

202
00:20:27,100 --> 00:20:28,800
ništa se ne može dobiti
praveći skandal.

203
00:20:30,000 --> 00:20:33,200
Je li vam palo na pamet da moj muž
je zaljubljen u mene?

204
00:20:39,500 --> 00:20:42,000
Imam osjećaj da ćeš reći
nešto grozno.

205
00:20:42,800 --> 00:20:46,600
Samo što su žene često ispod
dojam da

206
00:20:46,700 --> 00:20:49,300
muškarci su puno zaljubljeniji u njih
nego što stvarno jesu.

207
00:20:50,500 --> 00:20:53,600
Ne bih se zavaravao ni sekunde
da si bio zaljubljen u mene.

208
00:20:56,900 --> 00:20:58,000
Tu si u krivu.

209
00:21:09,300 --> 00:21:10,400
Sviđa li ti se tvoj poklon?

210
00:21:12,500 --> 00:21:13,700
Dovoljno je dobro.

211
00:21:26,800 --> 00:21:27,900
Charlie?

212
00:21:29,800 --> 00:21:32,400
Činim li te sretnim kao
tjeraš me?

213
00:21:33,900 --> 00:21:35,500
Naravno da želiš, draga.

214
00:22:06,900 --> 00:22:09,500
(Nedostaješ mi. Oče)

215
00:22:10,700 --> 00:22:12,100
- Hassane?
- Da?

216
00:22:13,100 --> 00:22:15,800
- Tko je donio ovaj paket?
- Dr. Fane.

217
00:22:18,500 --> 00:22:19,300
Kada?

218
00:22:19,500 --> 00:22:21,000
Dok ti spavaš.

219
00:23:22,800 --> 00:23:24,100
Skoro je podne.

220
00:23:25,700 --> 00:23:27,500
Mogli bismo stati ovdje ispod drveća

221
00:23:28,200 --> 00:23:30,000
ali želio bih pritisnuti ako
s tobom je sve u redu.

222
00:23:31,100 --> 00:23:32,800
Svakako, moja udobnost nije važna
vama.

223
00:23:34,500 --> 00:23:35,900
Pravo. Onda ćemo nastaviti.

224
00:23:45,800 --> 00:23:47,100
Charlie Townsend, molim.

225
00:23:49,400 --> 00:23:50,200
Charles Townsend.

226
00:23:50,900 --> 00:23:51,800
Moram te vidjeti.

227
00:23:52,600 --> 00:23:53,800
Kitty, nikako te ne mogu vidjeti.

228
00:23:53,900 --> 00:23:55,600
Za sat vremena imam sastanak u klubu.

229
00:23:56,300 --> 00:23:57,200
Što je to?

230
00:23:58,100 --> 00:23:59,000
moram ići

231
00:24:02,700 --> 00:24:03,600
Što radiš kod kuće?

232
00:24:04,400 --> 00:24:06,800
žao mi je Nešto mi treba
razgovarati s tobom o.

233
00:24:07,900 --> 00:24:09,700
Zapravo, upravo sam se spremao
okupaj me.

234
00:24:10,100 --> 00:24:13,300
Bojim se da je to prilično važno, draga.
jedva cekam

235
00:24:25,900 --> 00:24:26,500
Sjesti.

236
00:24:33,200 --> 00:24:34,700
Znate li mjesto tzv
Mei-Tan-Fu?

237
00:24:35,500 --> 00:24:36,300
br.

238
00:24:36,900 --> 00:24:39,500
Pa, bilo je u novinama neki dan.

239
00:24:40,500 --> 00:24:42,400
To je mali grad na pritoci
rijeke Jangce,

240
00:24:43,400 --> 00:24:44,300
u unutrašnjosti.

241
00:24:45,900 --> 00:24:47,700
Imali su izbijanje
tamo kolera.

242
00:24:48,100 --> 00:24:50,400
To je najgora epidemija koju je itko vidio
u dugo vremena.

243
00:24:51,100 --> 00:24:52,800
Kineski medicinski službenik je umro.

244
00:24:53,600 --> 00:24:56,500
Postoji samostan francuskih časnih sestara i
pokušavaju voditi bolnicu

245
00:24:56,600 --> 00:24:57,400
i najbolje im ide
da mogu,

246
00:24:57,500 --> 00:24:58,800
ali ljudi padaju kao muhe.

247
00:25:00,900 --> 00:25:04,200
Ja sam se dobrovoljno javio da idem i
preuzeti odgovornost.

248
00:25:05,300 --> 00:25:06,300
Zašto?

249
00:25:06,500 --> 00:25:07,400
Zato što trebaju liječnika.

250
00:25:07,900 --> 00:25:09,800
Ali ti nisi liječnik.
Vi ste bakteriolog.

251
00:25:10,300 --> 00:25:11,100
Ja sam doktor medicine

252
00:25:11,700 --> 00:25:13,300
Činjenica da sam prvi
znanstvenica

253
00:25:13,400 --> 00:25:15,000
zapravo je sve dobro u ovom slučaju.

254
00:25:18,500 --> 00:25:20,000
Neće li biti užasno opasno?

255
00:25:21,700 --> 00:25:23,900
Pretpostavljam da bi moglo, da.

256
00:25:25,800 --> 00:25:27,800
Sada, Mei-Tan-Fu je putovanje od deset dana.

257
00:25:28,300 --> 00:25:31,400
Prvi dio možete ići željeznicom,
ali nakon toga je kočija

258
00:25:31,500 --> 00:25:32,900
a onda ćemo morati uzeti a
sedan stolac.

259
00:25:34,700 --> 00:25:35,900
tko smo mi

260
00:25:36,500 --> 00:25:37,600
Zašto, ti i ja, naravno.

261
00:25:37,900 --> 00:25:39,800
Ne očekuješ valjda da i ja dođem?

262
00:25:40,000 --> 00:25:42,100
Nadao sam se da ako idem
htjeli biste ići.

263
00:25:42,300 --> 00:25:43,900
To sigurno nije mjesto za ženu.

264
00:25:45,100 --> 00:25:47,700
Bilo bi ludilo da odem.
Zašto bih?

265
00:25:48,800 --> 00:25:50,300
Da me razveseli i utješi?

266
00:25:50,800 --> 00:25:51,700
br.

267
00:25:52,700 --> 00:25:53,900
Ne, neću ići.

268
00:25:54,100 --> 00:25:55,900
Zapravo, to je monstruozno od tebe
da me uopće pitaš.

269
00:25:56,100 --> 00:25:58,700
Fino. Onda ću podnijeti svoju peticiju
za sutrašnji razvod.

270
00:26:08,600 --> 00:26:10,900
Bojim se da ste mislili na mene
veća budala od mene.

271
00:26:12,500 --> 00:26:13,800
Ne znam o čemu pričaš.

272
00:26:14,100 --> 00:26:15,200
zar ne?

273
00:26:16,100 --> 00:26:17,700
Razvodim se od tebe zbog preljuba.

274
00:26:19,300 --> 00:26:21,300
Zovem se Charles Townsend
kao tvoj ljubavnik.

275
00:26:33,600 --> 00:26:34,800
Žao mi je, Waltere.

276
00:26:35,200 --> 00:26:37,400
Shvaćam da je ovo vrlo neugodno, ali,

277
00:26:37,500 --> 00:26:39,500
molim te, nemojmo ovo učiniti još ružnijim
nego što treba.

278
00:26:39,600 --> 00:26:42,400
Svakako. Što je to što ti
predložiti što bismo trebali učiniti?

279
00:26:45,300 --> 00:26:47,400
Mogao bi mi dopustiti da se tiho razvedem od tebe.

280
00:26:47,500 --> 00:26:48,400
Razvodiš se od mene?

281
00:26:49,800 --> 00:26:52,500
- Na kojoj osnovi, smijem li pitati?
- To bi gospodin učinio.

282
00:26:52,600 --> 00:26:53,300
Možete li mi dati jedan razlog zašto bih trebao

283
00:26:53,400 --> 00:26:56,000
stavio sam sebe na najmanju
neugodnosti na vašem računu?

284
00:26:56,100 --> 00:26:57,800
Molim te, Waltere, ne budi tako mrzak.

285
00:26:58,700 --> 00:27:01,400
Nismo htjeli nikoga povrijediti. ali...

286
00:27:02,400 --> 00:27:04,100
Charlie i ja smo se zaljubili.

287
00:27:06,500 --> 00:27:07,500
Želi me oženiti.

288
00:27:08,100 --> 00:27:08,800
Stvarno?

289
00:27:09,500 --> 00:27:11,300
Znao sam da nisi
najpametnija djevojka na svijetu

290
00:27:11,900 --> 00:27:13,600
ali nisam znao da jesi
zapravo budala.

291
00:27:13,900 --> 00:27:16,300
Da. Pa, ako te tjera
osjećaj se bolje da me povrijediš,

292
00:27:16,400 --> 00:27:17,300
onda samo naprijed.

293
00:27:17,500 --> 00:27:18,700
Ali možete se i naviknuti na to.

294
00:27:19,500 --> 00:27:20,300
Volimo se.

295
00:27:21,000 --> 00:27:22,400
I nasmrt smo mučni od tajnovitosti

296
00:27:22,500 --> 00:27:23,800
i kompromis i sve ostalo.

297
00:27:24,000 --> 00:27:25,800
I sad proklinješ dan
da si me ikad upoznao.

298
00:27:25,900 --> 00:27:27,300
Prestani mi se rugati.

299
00:27:27,400 --> 00:27:28,200
Nema drugog odgovora

300
00:27:28,300 --> 00:27:29,500
za tako jadno ponašanje!

301
00:27:31,000 --> 00:27:31,700
To je komično.

302
00:27:32,400 --> 00:27:34,800
Kad samo pomislim koliko sam se trudio
da te usrećim.

303
00:27:35,500 --> 00:27:36,100
Ponižavam se!

304
00:27:36,200 --> 00:27:38,400
Ponašam se kao da jesam
oduševljen kao i ti

305
00:27:38,500 --> 00:27:39,800
po najnovijim tračevima
i kao vulgaran i kao neuk

306
00:27:39,900 --> 00:27:41,800
svijeta kakav jesi!
- Začepi!

307
00:27:43,100 --> 00:27:46,000
Ako me opet prekineš,
zadavit ću te.

308
00:27:46,100 --> 00:27:46,700
Sjesti.

309
00:27:49,700 --> 00:27:51,800
Znala sam to kad sam se udala za tebe

310
00:27:51,900 --> 00:27:53,200
bio si sebičan i razmažen.

311
00:27:55,100 --> 00:27:56,000
Ali volio sam te.

312
00:27:58,100 --> 00:27:59,000
Znao sam da si se udala za mene

313
00:27:59,100 --> 00:28:01,400
samo da se što dalje od
svoju majku što je više moguće

314
00:28:02,400 --> 00:28:03,800
i nadala sam se da će jednog dana

315
00:28:04,900 --> 00:28:06,200
bilo bi još nešto.

316
00:28:08,800 --> 00:28:09,600
pogriješio sam.

317
00:28:11,700 --> 00:28:12,700
Nemaš to u sebi.

318
00:28:13,900 --> 00:28:16,600
Ako čovjek nema ono što je potrebno
da ga žena zavoli,

319
00:28:16,700 --> 00:28:17,600
onda je on kriv,

320
00:28:18,300 --> 00:28:19,100
ne njezina.

321
00:28:20,200 --> 00:28:21,000
Bilo kako bilo.

322
00:28:22,900 --> 00:28:24,900
Sutra ujutro trebamo krenuti
Mei-Tan-Fu,

323
00:28:26,100 --> 00:28:27,100
ili ću podnijeti svoju peticiju.

324
00:28:27,300 --> 00:28:29,000
Waltere, ne misliš valjda ozbiljno
o uzimanju mene

325
00:28:29,100 --> 00:28:30,700
usred epidemije kolere.

326
00:28:32,100 --> 00:28:33,100
Misliš li da nisam?

327
00:28:35,200 --> 00:28:36,300
Bože moj.

328
00:28:38,400 --> 00:28:39,900
To je ono što želiš, zar ne?

329
00:28:42,000 --> 00:28:44,100
Misliš li stvarno da Charlie
hoće li ti to dopustiti?

330
00:28:44,300 --> 00:28:45,800
Mislim da Charlie nema baš puno
reći o tome.

331
00:28:48,900 --> 00:28:50,200
Sve što ste rekli je istina.

332
00:28:52,900 --> 00:28:54,100
Sve.

333
00:28:55,600 --> 00:28:57,400
Udala sam se za tebe iako
Nisam te volio.

334
00:28:58,100 --> 00:28:58,900
Ali ti si to znao.

335
00:29:01,100 --> 00:29:03,400
Nisi li ti toliko kriv
što se dogodilo kao ja?

336
00:29:18,400 --> 00:29:19,100
U redu.

337
00:29:20,900 --> 00:29:21,900
Evo što ću učiniti.

338
00:29:24,200 --> 00:29:26,900
Gospodo, svi mi imamo imovinu
zaštititi ovdje.

339
00:29:27,000 --> 00:29:29,000
Na žalost, postupci g. Nagate

340
00:29:29,100 --> 00:29:31,000
stvorili prilično hitnu situaciju.

341
00:29:31,100 --> 00:29:32,800
Bila je to nesreća,

342
00:29:32,900 --> 00:29:35,000
ali neizbježan incident.

343
00:29:35,100 --> 00:29:36,500
Vaš predradnik je upucao radnika.

344
00:29:36,700 --> 00:29:37,500
Bio je agitator.

345
00:29:37,900 --> 00:29:38,800
Bio je Kinez.

346
00:29:41,100 --> 00:29:42,700
Možda ste potisnuli
vrlo mali štrajk,

347
00:29:43,500 --> 00:29:45,000
ali time ste započeli

348
00:29:45,100 --> 00:29:46,700
vrlo velika demonstracija.

349
00:30:05,300 --> 00:30:06,800
Moram upotrijebiti vašu olovku, molim vas.

350
00:30:07,100 --> 00:30:08,000
Izvolite, gospođice.

351
00:30:12,500 --> 00:30:14,200
Što je s podrškom od
Čang Kaj Šek?

352
00:30:14,500 --> 00:30:15,400
Gdje on stoji po tom pitanju?

353
00:30:15,500 --> 00:30:18,700
On je nacionalist. On će stajati
na strani Kineza.

354
00:30:18,900 --> 00:30:20,900
Zato se zovu
Nacionalisti.

355
00:30:21,200 --> 00:30:22,400
Oprostite.

356
00:30:23,500 --> 00:30:24,400
gospodine Townsend.

357
00:30:28,900 --> 00:30:31,000
Mislim da ste podcijenili situaciju.

358
00:30:31,200 --> 00:30:34,000
Zatvorio sam tri svoja mlina
zbog izlaska.

359
00:30:34,500 --> 00:30:35,700
Priča se o bojkotima.

360
00:30:35,900 --> 00:30:36,800
Dakle, što predlažete?

361
00:30:37,100 --> 00:30:39,800
Šačica općinskih vojnika je
jedva pokazivanje sile.

362
00:30:39,900 --> 00:30:40,800
Ispričajte me.

363
00:30:46,500 --> 00:30:48,400
gospođo Fane. Kakvo ugodno iznenađenje.

364
00:30:49,400 --> 00:30:51,000
Spasio si me od
čopor divljih dosadnjaka.

365
00:30:51,500 --> 00:30:53,100
Ne bih došao da je
nije bilo potrebno.

366
00:30:58,300 --> 00:30:59,400
jesi li dobro

367
00:31:00,700 --> 00:31:02,800
Trebala sam te vidjeti. žao mi je

368
00:31:03,000 --> 00:31:05,100
Kitty, ovo nije najviše
pravo vrijeme da...

369
00:31:05,200 --> 00:31:08,700
On zna.

370
00:31:09,300 --> 00:31:10,300
Pravo.

371
00:31:20,100 --> 00:31:21,400
Nakon vas, gospođo Fane.

372
00:31:23,500 --> 00:31:24,000
Bok, Charlie.

373
00:31:24,100 --> 00:31:25,100
Bok, George.

374
00:31:29,300 --> 00:31:30,400
Zdravo, Townsend.

375
00:31:30,500 --> 00:31:31,300
Adam.

376
00:31:38,900 --> 00:31:39,800
Želi razvod.

377
00:31:43,900 --> 00:31:45,400
Niste se valjda obvezali?

378
00:31:46,500 --> 00:31:47,400
Priznati nešto?

379
00:31:48,200 --> 00:31:49,000
br.

380
00:31:49,400 --> 00:31:50,500
Jeste li sigurni?

381
00:31:50,700 --> 00:31:51,500
Sasvim siguran.

382
00:31:55,100 --> 00:31:56,000
Dobro.

383
00:31:57,600 --> 00:31:59,500
Ovo je prokleta nevolja u kojoj se nalazimo.

384
00:32:01,100 --> 00:32:02,500
Kaže da ima dokaz.

385
00:32:03,000 --> 00:32:03,800
Mi to poričemo.

386
00:32:04,900 --> 00:32:06,000
Ne može ništa dokazati.

387
00:32:06,100 --> 00:32:09,000
Osim toga, Walteru to ne bi odgovaralo
dobro je stvoriti skandal.

388
00:32:09,100 --> 00:32:10,800
Ali neće biti skandala.

389
00:32:11,300 --> 00:32:13,400
Walter mi je pristao dopustiti
tiho se rastati od njega.

390
00:32:20,500 --> 00:32:22,600
Nije to tako strašno, zar ne?

391
00:32:25,700 --> 00:32:26,300
Hoćeš li me držati?

392
00:32:26,700 --> 00:32:27,700
Naravno da hoću.

393
00:32:31,200 --> 00:32:32,600
Oh, Bože.

394
00:32:35,200 --> 00:32:36,100
Charlie?

395
00:32:38,000 --> 00:32:40,000
Njegova ponuda dolazi pod uvjetom.

396
00:32:45,700 --> 00:32:46,500
Ja nisam bogat čovjek.

397
00:32:47,400 --> 00:32:48,600
On ne želi tvoj novac.

398
00:32:49,600 --> 00:32:50,700
Dopustio mi je da se razvedem od njega

399
00:32:50,900 --> 00:32:53,400
ako će Dorothy pristati razvesti se od tebe.

400
00:32:53,900 --> 00:32:55,800
A ako...

401
00:32:57,000 --> 00:32:58,100
Što?

402
00:32:59,200 --> 00:33:01,400
Ako mi obećaš da ćeš se udati za mene.

403
00:33:08,200 --> 00:33:10,500
Znaš, draga, što god se dogodi,

404
00:33:10,600 --> 00:33:12,100
moramo pokušati držati Dorothy podalje od toga.

405
00:33:13,900 --> 00:33:15,000
kako to misliš

406
00:33:16,600 --> 00:33:18,800
Ne možemo misliti samo na sebe.

407
00:33:19,500 --> 00:33:20,500
Poznajem Dorothy.

408
00:33:20,600 --> 00:33:22,800
Ništa na svijetu je neće potaknuti
da se razvede od mene.

409
00:33:25,500 --> 00:33:26,900
Ne želiš se razvesti od nje.

410
00:33:27,500 --> 00:33:29,500
Nije samo pitanje mog braka...

411
00:33:29,600 --> 00:33:30,400
Što je onda?

412
00:33:30,500 --> 00:33:32,600
Imate li pojma o važnosti
moje stanice ovdje?

413
00:33:32,700 --> 00:33:33,500
Da sam...

414
00:33:35,100 --> 00:33:36,300
zašto se smiješ

415
00:33:43,400 --> 00:33:46,300
Mislim da Walter nije namjeravao
jednu minutu da se razvedeš od mene.

416
00:33:47,400 --> 00:33:48,400
Znao je da ćeš me iznevjeriti.

417
00:33:49,500 --> 00:33:50,400
Pokušajte razumjeti.

418
00:33:50,500 --> 00:33:51,900
Razumijem, u redu.

419
00:33:52,000 --> 00:33:53,900
Mače! Kitty, molim te.

420
00:33:54,000 --> 00:33:55,400
Riješit ćemo ovo, obećavam.

421
00:34:17,400 --> 00:34:18,400
idem s tobom

422
00:34:18,600 --> 00:34:20,600
Dobro. Mislio sam da bi mogao.

423
00:34:24,900 --> 00:34:27,000
Pretpostavljam da ne trebam uzeti više od
nekoliko ljetnih stvari?

424
00:34:27,500 --> 00:34:28,300
A pokrov?

425
00:34:28,600 --> 00:34:29,600
Rekao sam Hassanu što će ti trebati.

426
00:34:29,700 --> 00:34:30,700
Već se pakira.

427
00:36:31,000 --> 00:36:32,500
Ne bih to dirao da sam na tvom mjestu.

428
00:36:34,400 --> 00:36:35,600
Možda su umrli u tom krevetu.

429
00:36:37,800 --> 00:36:38,900
Ovo može biti tvoja soba.

430
00:36:58,100 --> 00:36:59,200
Ti mora da si doktorova žena.

431
00:37:00,900 --> 00:37:02,300
Upravo sam upoznala tvog muža

432
00:37:02,400 --> 00:37:03,600
i pozvao se na večeru.

433
00:37:05,100 --> 00:37:06,500
Sačuvao sam Watsonovu kuharicu za tebe.

434
00:37:06,600 --> 00:37:07,400
Nije loša.

435
00:37:07,600 --> 00:37:09,300
Ona će također morati biti tvoja amah.

436
00:37:09,900 --> 00:37:11,300
Ovdje smo malo kratki.

437
00:37:12,500 --> 00:37:14,500
Žao mi je, zovem se Waddington.

438
00:37:15,000 --> 00:37:17,200
Oh, da, naravno. Kitty Fane.

439
00:37:17,800 --> 00:37:18,900
Ja sam zamjenik komesara.

440
00:37:19,000 --> 00:37:19,600
Molim.

441
00:37:21,000 --> 00:37:23,800
Vjerujem da ste jedan od naših susjeda.

442
00:37:24,300 --> 00:37:25,700
Jedini susjed, bojim se.

443
00:37:26,100 --> 00:37:27,100
Zadnji koji stoji.

444
00:37:28,200 --> 00:37:30,200
A Watson je bio misionar
živjeti ovdje?

445
00:37:31,000 --> 00:37:32,200
Da. Dobar momak.

446
00:37:32,800 --> 00:37:34,300
Američki. Lijepa obitelj.

447
00:37:35,700 --> 00:37:37,500
Sutra ću ti pokazati njihove grobove,
ako vam se sviđa.

448
00:37:39,300 --> 00:37:40,400
Kako ljubazno od vas.

449
00:37:41,100 --> 00:37:43,000
Nadam se da vam put nije bio previše naporan?

450
00:37:43,200 --> 00:37:46,000
Putovali smo dva tjedna.

451
00:37:46,300 --> 00:37:49,000
Dva tjedna? Što si radio, plivao?

452
00:37:49,100 --> 00:37:51,500
Ne, nismo došli uz rijeku.
Došao kopnom.

453
00:37:52,300 --> 00:37:53,400
Za što god?

454
00:37:53,900 --> 00:37:56,000
Pa, htjeli smo se malo upoznati
sela.

455
00:37:57,300 --> 00:37:58,700
Dobijte malo sunca. Zar ne, draga?

456
00:38:05,800 --> 00:38:06,900
Netko za koktel?

457
00:38:08,500 --> 00:38:09,200
Evo sreće.

458
00:38:14,100 --> 00:38:16,400
Rečeno mi je da bih mogao dobiti pomoć od
lokalni vojni časnik.

459
00:38:17,100 --> 00:38:18,400
Pukovniče Yu, je li?

460
00:38:19,600 --> 00:38:22,300
Sretno s njim. Nije drag
od nas Britanaca.

461
00:38:23,700 --> 00:38:25,700
Slušaj, upozorit ću te,

462
00:38:26,400 --> 00:38:28,400
stvari su čak i ovdje prilično opasne.

463
00:38:28,900 --> 00:38:30,800
Bojim se da ako kolera
ne razumije nas,

464
00:38:30,900 --> 00:38:31,800
nacionalisti bi mogli.

465
00:38:33,500 --> 00:38:34,500
Pokušao sam natjerati te časne sestre da odu,

466
00:38:34,600 --> 00:38:35,700
ali su odbili.

467
00:38:36,300 --> 00:38:38,400
Svi žele biti mučenici,
prokleti bili.

468
00:38:38,500 --> 00:38:39,500
A zašto si ostao?

469
00:38:41,700 --> 00:38:43,800
Bio sam postavljen ovdje. Jednostavno kao to.

470
00:38:45,100 --> 00:38:47,600
Bio sam šokiran kad sam čuo da si volontirao.

471
00:38:48,200 --> 00:38:51,200
Prilika za istraživanje.
Nisam to mogao proći.

472
00:38:52,400 --> 00:38:53,800
Da. a ti

473
00:38:55,200 --> 00:38:58,200
Pretpostavljam da se nisi osvijestio
Mei-Tan-Fu za istraživanje.

474
00:38:58,300 --> 00:38:59,400
Moj muž je znanstvenik.

475
00:39:00,700 --> 00:39:01,200
Doista.

476
00:39:02,300 --> 00:39:04,000
Jeste li imali bilo kakvu reakciju na
cijepljenje?

477
00:39:06,100 --> 00:39:07,400
Jeste li cijepljeni?

478
00:39:08,100 --> 00:39:09,200
Da naravno.

479
00:39:10,800 --> 00:39:11,400
Nema garancije.

480
00:39:11,500 --> 00:39:14,200
Watsonovi su bili cijepljeni,
nije im puno pomoglo.

481
00:39:16,300 --> 00:39:18,200
Jeste li ponijeli kakav gramofon
zapisi?

482
00:39:19,500 --> 00:39:21,400
Ne, nažalost ne.

483
00:39:22,200 --> 00:39:24,700
Šteta. Muka mi je od svih mojih.

484
00:39:30,100 --> 00:39:31,000
Slušati.

485
00:39:31,700 --> 00:39:32,400
Što je sve to?

486
00:39:34,300 --> 00:39:34,900
Preko rijeke.

487
00:39:35,700 --> 00:39:38,000
Pokušavajući zastrašiti duh smrti.

488
00:39:45,900 --> 00:39:47,600
Ujutro idem u grad.
Pogledaj oko sebe.

489
00:39:48,900 --> 00:39:50,300
Očekujem da ćeš se htjeti odmoriti.

490
00:39:50,500 --> 00:39:52,100
Mogu te cijepiti navečer.

491
00:39:52,800 --> 00:39:54,400
Hoćeš li raditi sam?

492
00:39:54,800 --> 00:39:55,800
Ne, ne mislim tako.

493
00:39:57,100 --> 00:39:58,100
Onda se ne morate gnjaviti sa mnom.

494
00:39:58,300 --> 00:39:59,200
Kako hoćeš.

495
00:40:01,100 --> 00:40:02,000
Reci mi, Waltere.

496
00:40:04,900 --> 00:40:06,400
Je li to duga, dugotrajna afera,

497
00:40:06,500 --> 00:40:07,500
umrijeti od kolere?

498
00:40:07,600 --> 00:40:08,800
Ne. Sva tekućina izlazi iz vas

499
00:40:08,900 --> 00:40:10,400
u prvih 36 sati.

500
00:40:10,700 --> 00:40:12,300
Zapravo umirete od dehidracije.

501
00:40:13,100 --> 00:40:15,000
Dakle, neuredno je i vrlo bolno.

502
00:40:16,400 --> 00:40:17,300
Ali relativno je brz.

503
00:40:20,100 --> 00:40:20,800
Laku noć.

504
00:40:48,100 --> 00:40:49,400
To je prilično nesretno.

505
00:40:50,700 --> 00:40:51,800
Mislio sam možda to
ti i tvoja žena,

506
00:40:52,000 --> 00:40:55,600
želite poduzeti mjere opreza u slučaju
moraš napustiti ovo mjesto.

507
00:40:55,800 --> 00:40:57,600
Mislite li da je sve ovo stvarno potrebno?

508
00:40:57,700 --> 00:40:58,700
Možete vidjeti sliku.

509
00:40:59,500 --> 00:41:03,400
Mislio sam da želiš staviti
um tvoje žene

510
00:41:03,500 --> 00:41:05,800
odmoriti se od ove situacije.

511
00:41:08,100 --> 00:41:10,400
Ovo je pukovnik Yu.
On je KMT-ov čovjek.

512
00:41:11,100 --> 00:41:13,500
Postavlja jednog od svojih ljudi ovdje
u kući.

513
00:41:14,400 --> 00:41:15,200
Jesam li ja zatvorenik?

514
00:41:15,500 --> 00:41:17,700
Ne. Bio je gospodin Waddington
ideja zapravo.

515
00:41:18,600 --> 00:41:20,000
On smatra da trebamo poduzeti mjere opreza.

516
00:41:20,500 --> 00:41:21,500
Mjere opreza protiv čega?

517
00:41:23,600 --> 00:41:26,100
Prije nekoliko dana,
Britanske trupe otvorile su vatru

518
00:41:26,200 --> 00:41:29,500
na skupinu kineskih radnika koji
demonstrirali u Šangaju.

519
00:41:30,200 --> 00:41:31,400
Jedanaest ih je ubijeno.

520
00:41:32,700 --> 00:41:34,000
Tek smo čuli.

521
00:41:34,500 --> 00:41:36,400
Oni su bili oblijepljeni okolo
grad sinoć.

522
00:41:39,700 --> 00:41:40,700
Ne bih se trebao previše brinuti.

523
00:41:41,600 --> 00:41:43,400
Čak se i nacionalisti boje
od kolere.

524
00:42:41,900 --> 00:42:43,000
Uzimaju li tu vodu iz bunara?

525
00:42:44,700 --> 00:42:46,400
Pukovniče, mogu li vidjeti gdje su stigli
njihova voda za piće?

526
00:43:02,500 --> 00:43:03,800
Za početak, moramo
zaustaviti ljude od

527
00:43:04,000 --> 00:43:05,700
koristim ovo dobro dok ne budem mogao testirati.

528
00:43:13,200 --> 00:43:14,100
Razumijete li?

529
00:43:15,200 --> 00:43:17,000
Da, razumijem, dr. Fane.

530
00:43:17,800 --> 00:43:20,300
Prošao sam vojnu obuku
u Moskvi.

531
00:43:21,100 --> 00:43:22,400
Ako ne voliš engleski,

532
00:43:22,500 --> 00:43:23,600
možemo govoriti ruski.

533
00:43:24,900 --> 00:43:26,300
Engleski će biti u redu. Hvala.

534
00:43:42,100 --> 00:43:42,900
Ovdje.

535
00:43:43,700 --> 00:43:45,700
Vidjeli ste koleru prije,
da, doktore?

536
00:43:45,800 --> 00:43:47,000
U laboratoriju, naravno.

537
00:43:47,100 --> 00:43:48,500
Ne, mislim kod pacijenta.

538
00:43:48,800 --> 00:43:50,600
Ne. Ne, nisam imao priliku

539
00:43:55,400 --> 00:43:56,700
Pa, ja nisam kliničar.

540
00:43:57,100 --> 00:43:58,200
Nisu ti rekli?

541
00:43:58,500 --> 00:43:59,700
Ja sam specijalist za zarazne bolesti.

542
00:44:03,900 --> 00:44:04,400
hoćemo li

543
00:44:04,700 --> 00:44:06,700
Nakon vas, doktore.

544
00:45:11,700 --> 00:45:13,100
(Charlie)

545
00:45:15,600 --> 00:45:21,600
(bez tebe je nepodnošljivo)

546
00:45:31,500 --> 00:45:32,500
ne trebam te.

547
00:45:35,600 --> 00:45:36,400
Vrati se!

548
00:45:45,300 --> 00:45:46,100
gospodine Waddington?

549
00:45:51,300 --> 00:45:52,700
Tražim gospodina Waddingtona.

550
00:46:06,500 --> 00:46:09,800
Čekaj ovdje. U redu?

551
00:46:15,800 --> 00:46:16,600
Zdravo?

552
00:46:17,400 --> 00:46:18,500
gospodine Waddington?

553
00:46:29,100 --> 00:46:29,700
gospođo Fane?

554
00:46:31,600 --> 00:46:32,200
Dobro jutro.

555
00:46:38,100 --> 00:46:39,400
Što mogu učiniti za vas, gospođo Fane?

556
00:46:40,100 --> 00:46:42,000
Našao sam ploču za tebe.

557
00:46:44,700 --> 00:46:45,700
Stravinskog.

558
00:46:46,500 --> 00:46:48,200
Vrlo moderno. Hvala.

559
00:46:51,500 --> 00:46:52,400
Je li bilo još nešto?

560
00:46:54,300 --> 00:46:56,200
Pitao sam se možete li mi reći

561
00:46:56,300 --> 00:46:57,500
kad pošta stigne.

562
00:46:57,600 --> 00:46:58,600
To je za Šangaj.

563
00:46:59,000 --> 00:47:00,500
Nažalost, od kolere,

564
00:47:00,600 --> 00:47:02,600
kukavice se neće usuditi
pored riječne luke,

565
00:47:02,700 --> 00:47:04,400
ali ostavi to kod mene.

566
00:47:05,200 --> 00:47:07,300
Lokalni trgovac kojeg poznajem ide na put
u petak.

567
00:47:09,100 --> 00:47:10,100
Townsend.

568
00:47:11,200 --> 00:47:12,000
Charlie Townsend?

569
00:47:12,200 --> 00:47:14,400
Da. On je poznanik
mog muža.

570
00:47:15,800 --> 00:47:17,000
poznajete li ga

571
00:47:17,300 --> 00:47:20,400
Prije mnogo godina. Obojica smo bili dodijeljeni
u konzulat u Šangaju.

572
00:47:21,900 --> 00:47:23,000
Šarmantna žena?

573
00:47:23,900 --> 00:47:25,500
Da. Vrlo su popularni, zar ne?

574
00:47:25,900 --> 00:47:27,700
Stvorio je znanost o popularnosti.

575
00:47:28,600 --> 00:47:29,900
Dakle, poznajete njegovu obitelj?

576
00:47:30,100 --> 00:47:32,300
Pa, dovoljno dobro. Sviđa mi se Dorothy.

577
00:47:33,500 --> 00:47:36,000
Da, razumijem da su prilično
odani par.

578
00:47:37,200 --> 00:47:38,700
Oh, imao je svoje male flertove.

579
00:47:40,400 --> 00:47:41,500
Ništa ozbiljno.

580
00:47:43,300 --> 00:47:45,800
Jednom sam je čuo da je to rekla
smatrala je to krajnje nelaskavim

581
00:47:45,900 --> 00:47:47,400
da žene koje su pale
za svog muža

582
00:47:47,500 --> 00:47:49,700
bili tako dosljedno drugorazredni.

583
00:47:56,200 --> 00:47:59,000
Pa, uživajte u ploči.

584
00:48:00,700 --> 00:48:01,500
gospođo Fane?

585
00:48:03,800 --> 00:48:04,800
pismo.

586
00:48:06,500 --> 00:48:07,400
Pravo.

587
00:48:08,100 --> 00:48:10,700
Da, to mi je odjednom palo na pamet
Petak je puno prekasno.

588
00:48:11,600 --> 00:48:12,700
Svejedno hvala.

589
00:48:38,900 --> 00:48:40,300
Možete li dodati sol, molim?

590
00:48:45,000 --> 00:48:46,000
žao mi je Jesi li nešto rekao?

591
00:48:47,100 --> 00:48:48,400
Možete li dodati sol?

592
00:48:53,800 --> 00:48:54,400
Hvala.

593
00:49:10,900 --> 00:49:12,200
Dakle, ovako će to biti?

594
00:49:14,300 --> 00:49:17,000
Provodeći svoje večeri u tišini.

595
00:49:23,600 --> 00:49:24,400
Walter.

596
00:49:27,400 --> 00:49:28,200
Walter!

597
00:49:30,000 --> 00:49:32,000
Pitam se nisi li poludio.

598
00:49:40,500 --> 00:49:41,800
- Neće ona to kuhati.
- Ostavi to.

599
00:49:43,300 --> 00:49:44,100
Ostavi to.

600
00:49:45,500 --> 00:49:46,900
Hvala.

601
00:49:56,100 --> 00:49:57,400
Hoćeš li se ubiti?

602
00:50:36,600 --> 00:50:37,800
Gradski bunar je zagađen.

603
00:50:48,000 --> 00:50:49,400
Ovo je prljavo. Prljavo je.

604
00:51:30,900 --> 00:51:31,500
Što?

605
00:51:49,100 --> 00:51:50,000
gospodine Waddington?

606
00:52:38,000 --> 00:52:38,800
gospođo Fane?

607
00:52:40,100 --> 00:52:40,800
gospođo Fane!

608
00:52:45,200 --> 00:52:48,000
Dođite. Dođite.

609
00:53:08,500 --> 00:53:09,700
Što je s Te-Mingom?

610
00:53:12,000 --> 00:53:13,900
Imate mrtvaca na sebi.

611
00:53:15,100 --> 00:53:16,500
Vrlo su praznovjerni, zar ne?

612
00:53:17,100 --> 00:53:20,000
Izgubila je troje djece i muža
do kolere.

613
00:53:20,600 --> 00:53:22,200
Dakle, teško da je možete kriviti.

614
00:53:41,300 --> 00:53:42,200
znaš,

615
00:53:43,000 --> 00:53:44,200
ovo nije mjesto za ženu.

616
00:53:51,200 --> 00:53:52,800
Kad su mi brzojavili
da si bio

617
00:53:52,900 --> 00:53:55,800
izlazeći, bio sam zapanjen.

618
00:53:57,800 --> 00:54:01,500
Zamišljao sam da bi mogao biti
stara medicinska sestra smrknuta lica

619
00:54:01,700 --> 00:54:03,600
s debelim nogama i brkovima.

620
00:54:06,800 --> 00:54:08,700
Ušao sam u bungalov
i tu si bio

621
00:54:10,100 --> 00:54:13,400
slab i umoran,

622
00:54:14,500 --> 00:54:15,400
i vrlo nesretna.

623
00:54:17,200 --> 00:54:18,300
Bilo je to dugo putovanje.

624
00:54:19,200 --> 00:54:20,500
Ali sada si nesretan.

625
00:54:23,300 --> 00:54:24,700
I palo mi je na pamet da ti i tvoj

626
00:54:24,800 --> 00:54:26,800
muž bi mogao biti ludo zaljubljen

627
00:54:27,800 --> 00:54:29,600
a da ste jednostavno odbili
ostati iza.

628
00:54:30,900 --> 00:54:32,900
To je razumno objašnjenje.

629
00:54:33,200 --> 00:54:35,200
Da. Ali nije onaj pravi.

630
00:54:38,700 --> 00:54:40,200
Znate li što mi je čudno?

631
00:54:42,100 --> 00:54:43,800
Da tvoj muž nikada ne bi trebao pogledati
kod tebe.

632
00:54:44,700 --> 00:54:48,700
Gleda u zidove, pod,
njegove cipele.

633
00:54:51,500 --> 00:54:53,200
Ima mnogo toga na umu.

634
00:54:54,300 --> 00:54:55,600
Da, siguran sam u to.

635
00:55:00,200 --> 00:55:01,100
dr. Fane!

636
00:55:02,200 --> 00:55:02,900
dr. Fane!

637
00:55:05,300 --> 00:55:06,100
Oh, Bože.

638
00:55:08,800 --> 00:55:09,700
U redu.

639
00:55:41,600 --> 00:55:42,600
sta to radis

640
00:55:47,100 --> 00:55:47,800
Martini?

641
00:55:58,900 --> 00:56:00,000
Da?

642
00:56:03,500 --> 00:56:07,700
Ja sam nositelj poruke od
Majka predstojnica.

643
00:56:12,700 --> 00:56:13,600
WHO?

644
00:56:14,500 --> 00:56:18,600
Časna sestra koja nadgleda sirotište
i bolnicu.

645
00:56:23,200 --> 00:56:25,000
Nisam znao da je svjesna
moje postojanje.

646
00:56:25,700 --> 00:56:28,200
Pa, očito g. Waddington
je govorio o tebi.

647
00:56:28,800 --> 00:56:31,900
Jako bi željela
upoznati voljene,

648
00:56:32,900 --> 00:56:35,600
odana supruga
suosjećajni dr. Fane.

649
00:56:36,200 --> 00:56:39,800
Pravo. Onda se moram pripremiti
za šaradu.

650
00:56:39,900 --> 00:56:42,600
Ona razumije ako ti

651
00:56:44,100 --> 00:56:46,100
ne želim ulaziti u centar
od epidemije.

652
00:56:47,400 --> 00:56:49,000
Ako se ti ne bojiš, zašto bih se ja bojao?

653
00:56:49,900 --> 00:56:50,900
zaboravio sam

654
00:56:53,100 --> 00:56:53,800
Walter!

655
00:56:54,100 --> 00:56:55,000
O moj Bože!

656
00:56:57,000 --> 00:56:58,300
ti si pijan

657
00:57:56,400 --> 00:57:57,500
Ne očekujte ništa veliko.

658
00:57:57,600 --> 00:57:59,100
Jadno su siromašni.

659
00:58:19,600 --> 00:58:20,500
Zdravo.

660
00:58:21,000 --> 00:58:23,300
Veliko ga je zadovoljstvo praviti
poznanstvo

661
00:58:23,400 --> 00:58:26,000
supruge našeg dobrog i hrabrog liječnika.

662
00:58:26,200 --> 00:58:27,400
I meni je drago.

663
00:58:28,100 --> 00:58:29,100
gospodine Waddington.

664
00:58:31,500 --> 00:58:33,000
Moraš jesti madeleine.

665
00:58:33,700 --> 00:58:36,900
Sestra sv. Josipa napravila ih je za vas
sama jutros.

666
00:58:43,100 --> 00:58:44,500
Dakle, recite mi, gospođo Fane.

667
00:58:45,500 --> 00:58:47,400
Kojoj vjeri pripadate?

668
00:58:50,800 --> 00:58:51,600
Oprostite.

669
00:58:54,400 --> 00:58:56,000
Prisustvovali smo službama,

670
00:58:57,100 --> 00:58:59,400
ne vjerski redovito.

671
00:59:00,900 --> 00:59:03,100
Moglo bi se reći da sam član
Engleska crkva.

672
00:59:05,100 --> 00:59:06,600
Što je neuvredljiv način
govoreći ti

673
00:59:06,700 --> 00:59:08,600
ne vjeruj baš ni u što puno.

674
00:59:11,400 --> 00:59:12,200
jako si lijepa

675
00:59:13,500 --> 00:59:14,600
I vrlo mlada.

676
00:59:15,500 --> 00:59:18,400
Uvjeravam vas da nisam. Osjećam se prastaro.

677
00:59:23,400 --> 00:59:25,400
Ako gđa Fane želi
vidjeti preko samostana

678
00:59:25,500 --> 00:59:28,000
i sirotište.
Bit će mi drago pokazati joj.

679
00:59:29,800 --> 00:59:30,800
sama.

680
00:59:44,900 --> 00:59:47,200
Zadržavamo starije cure
zauzeta šivanjem.

681
00:59:47,300 --> 00:59:48,800
To ih zaokuplja.

682
00:59:49,800 --> 00:59:51,900
I zarađuje za samostan.

683
00:59:55,900 --> 00:59:59,000
Ta nam ne dopušta da je krstimo.

684
01:00:08,100 --> 01:00:09,000
Naša glazbena soba.

685
01:00:11,900 --> 01:00:12,800
sestro Maryse.

686
01:00:35,200 --> 01:00:38,000
Sestra Dominique bila je naša pijanistica.

687
01:00:38,200 --> 01:00:41,600
Umrla je prošli tjedan. Kolera.

688
01:00:46,500 --> 01:00:48,800
Kroz tu je ambulanta.

689
01:00:51,800 --> 01:00:54,200
To nije prizor koji bi netko želio vidjeti.

690
01:00:56,200 --> 01:00:58,400
Da pozovem dr. Fanea da vas vidi?

691
01:00:58,500 --> 01:01:01,000
Ne, ne morate ga uznemiravati.

692
01:01:01,100 --> 01:01:03,400
Sada, s epidemijom

693
01:01:04,100 --> 01:01:06,300
moramo brinuti još više.

694
01:01:07,400 --> 01:01:09,400
Ovo je dijete jutros dovedeno.

695
01:01:10,300 --> 01:01:11,600
Još jedno siroče.

696
01:01:17,900 --> 01:01:20,100
Kaže da dr. Fane voli bebe.

697
01:01:20,600 --> 01:01:24,700
Provodi koliko može vremena
u dječjoj sobi.

698
01:01:32,900 --> 01:01:33,800
gospođo Fane?

699
01:01:36,000 --> 01:01:36,900
gospođo Fane?

700
01:01:38,400 --> 01:01:39,200
Jesi li dobro?

701
01:01:40,000 --> 01:01:40,700
Da.

702
01:01:42,400 --> 01:01:43,300
nije ništa,

703
01:01:45,100 --> 01:01:46,300
samo glupost.

704
01:02:45,100 --> 01:02:46,100
što hoćeš

705
01:02:47,900 --> 01:02:48,800
oprosti

706
01:02:50,900 --> 01:02:52,200
Donio sam ti tvoju večeru.

707
01:02:52,300 --> 01:02:53,300
U redu. Samo ga ostavi tamo.

708
01:03:01,300 --> 01:03:02,400
Ima li još nešto?

709
01:03:02,900 --> 01:03:04,000
Što to radiš?

710
01:03:08,100 --> 01:03:11,600
Testiram razinu nitrata a
domaća rajčica.

711
01:03:13,400 --> 01:03:13,900
Zašto?

712
01:03:15,700 --> 01:03:16,500
Zašto?

713
01:03:18,200 --> 01:03:19,300
Tebe nikako ne može zanimati.

714
01:03:22,500 --> 01:03:25,700
Pa, uživajte u večeri.

715
01:03:35,400 --> 01:03:36,500
Walter.

716
01:03:39,000 --> 01:03:41,600
Što predlažete da bismo trebali učiniti ako
prebrodimo epidemiju?

717
01:03:42,100 --> 01:03:43,200
Nemam ideja.

718
01:03:44,100 --> 01:03:45,000
Ali mislim da ništa dobro neće doći

719
01:03:45,100 --> 01:03:46,600
uvijek pričati o
situacija koju mi

720
01:03:46,700 --> 01:03:47,800
trebalo bi puno bolje zaboraviti.

721
01:03:47,900 --> 01:03:49,200
Ali ne zaboravljaš.

722
01:03:49,500 --> 01:03:50,800
Molim. Stvarno moram raditi.

723
01:03:51,000 --> 01:03:52,600
Zar nećeš poslušati što ti imam reći?

724
01:03:53,000 --> 01:03:54,400
U redu. Ako inzistirate.

725
01:04:00,100 --> 01:04:03,400
Samo danas, imati

726
01:04:04,900 --> 01:04:07,200
bila u samostanu s tim časnim sestrama.

727
01:04:07,400 --> 01:04:08,700
Što su učinili, preobratili vas?

728
01:04:08,800 --> 01:04:09,800
br.

729
01:04:12,000 --> 01:04:14,000
Govorili su o tebi.
I zbog toga sam se osjećala...

730
01:04:14,100 --> 01:04:14,900
Što?

731
01:04:16,100 --> 01:04:19,000
- Zbog čega si se osjećao?
- Mislim da sam te se bojao.

732
01:04:19,100 --> 01:04:20,000
Pa, trebao si biti.

733
01:04:23,600 --> 01:04:24,400
Oprostite.

734
01:04:25,100 --> 01:04:26,900
Ako, ako ne mogu raditi, idem u krevet.

735
01:04:39,700 --> 01:04:41,800
Znam da si ljuta na mene.
Ali ako mi

736
01:04:41,900 --> 01:04:42,900
mogli bismo samo pokušati razgovarati o...

737
01:04:45,100 --> 01:04:46,400
Iskreno, ne razumijem te.

738
01:04:46,500 --> 01:04:48,200
Što je to što želiš od mene?

739
01:04:49,000 --> 01:04:50,400
Možda samo želim da budemo malo

740
01:04:50,500 --> 01:04:51,400
manje nesretni.

741
01:04:51,500 --> 01:04:53,200
Varate se kad tako mislite
nesretna sam.

742
01:04:53,300 --> 01:04:54,400
Ovdje imam previše toga da bih mogao razmišljati

743
01:04:54,500 --> 01:04:55,400
ti jako puno uopće.

744
01:04:55,500 --> 01:04:57,700
Upravo to pokušavam reći.

745
01:04:58,000 --> 01:04:59,100
Osjećam se beskorisno.

746
01:04:59,200 --> 01:05:00,000
Što to predlažete
učiniti o tome?

747
01:05:00,100 --> 01:05:01,400
Zaboga, Waltere!

748
01:05:01,500 --> 01:05:02,800
Hoćeš li me prestati kažnjavati?

749
01:05:06,400 --> 01:05:08,200
Prezireš li me apsolutno?

750
01:05:11,100 --> 01:05:12,300
Ne. Prezirem sebe.

751
01:05:12,400 --> 01:05:13,000
Zašto?

752
01:05:14,100 --> 01:05:15,500
Što sam si jednom dopustio da te volim.

753
01:07:30,500 --> 01:07:32,300
Zdravo.

754
01:08:09,100 --> 01:08:11,500
Nadam se da nisam došao u
nezgodno vrijeme.

755
01:08:11,900 --> 01:08:13,800
Sestra Maryse umrla je sinoć.

756
01:08:14,900 --> 01:08:16,900
Upravo sam pisao da obavijestim njezine roditelje.

757
01:08:17,500 --> 01:08:18,400
Tako mi je žao.

758
01:08:20,300 --> 01:08:22,700
Ali grešno je od mene tugovati

759
01:08:23,100 --> 01:08:27,100
kad znam da je ona dobra i jednostavna
duša je odletjela ravno u nebo.

760
01:08:29,500 --> 01:08:30,600
Kako vam mogu pomoći?

761
01:08:32,600 --> 01:08:35,700
Pa, siguran sam u to
sa sestrinom smrću

762
01:08:35,800 --> 01:08:37,400
mora da si još manjak.

763
01:08:39,200 --> 01:08:43,000
Vidite, pitao sam se je li
Mogao bih doći u samostan

764
01:08:43,100 --> 01:08:47,700
i učiniti sve samo da pomogne.

765
01:08:48,500 --> 01:08:50,600
Dijete moje drago, zar ne misliš
učinio si dovoljno,

766
01:08:50,700 --> 01:08:52,100
dolaziš ovamo sa svojim mužem?

767
01:08:52,300 --> 01:08:53,600
Ovdje sam mjesec dana.

768
01:08:54,700 --> 01:08:57,300
Vjeruj mi, nemam od čega
od jutra do mraka.

769
01:08:58,200 --> 01:09:00,900
Možda bih mogao pomoći sa sestrama
u bolnici.

770
01:09:02,100 --> 01:09:05,800
To je nemoguće. Kolera je a
strašno za vidjeti.

771
01:09:05,900 --> 01:09:07,900
Osim toga, što bi se dogodilo kad bi
trebao bi se razboljeti?

772
01:09:08,000 --> 01:09:11,000
Rado bih se oribala
podovi, bilo što,

773
01:09:11,100 --> 01:09:13,700
samo nešto da se osjećate korisnim.

774
01:09:14,800 --> 01:09:16,600
To neće biti potrebno.

775
01:09:17,100 --> 01:09:19,000
Siročad ribaju podove.

776
01:09:19,600 --> 01:09:23,800
Ne, ne, to je naš posao i
naša je privilegija činiti takve stvari.

777
01:09:26,600 --> 01:09:29,600
Ali svaki dan uvijek ima više posla.

778
01:09:31,700 --> 01:09:33,900
Jeste li razgovarali sa svojim mužem
vaše želje?

779
01:09:35,100 --> 01:09:35,700
Da.

780
01:09:47,300 --> 01:09:48,800
Ne znam što govoriš.

781
01:09:58,500 --> 01:10:00,300
Također sam pronašao tragove u rijeci,

782
01:10:00,400 --> 01:10:02,100
nizvodno od groblja.

783
01:10:02,400 --> 01:10:03,600
Jeste li provjerili ove rezultate?

784
01:10:03,800 --> 01:10:05,000
Testirao sam ga tri puta.

785
01:10:07,900 --> 01:10:09,900
Pa, to je to onda.

786
01:10:10,200 --> 01:10:13,400
Preporučio bih barikadiranje
kupalište,

787
01:10:14,000 --> 01:10:15,400
presjekao svaki pristup rijeci.

788
01:10:15,900 --> 01:10:18,400
Dokle očekujete ljude
hodati po svoju vodu?

789
01:10:19,300 --> 01:10:20,200
nemam pojma

790
01:10:20,300 --> 01:10:23,100
Uz rijeku, barem pola milje iznad
groblje.

791
01:10:24,000 --> 01:10:24,800
To je predaleko.

792
01:10:24,900 --> 01:10:26,000
Ipak.

793
01:10:26,400 --> 01:10:27,800
Slažem se s dr. Faneom.

794
01:10:29,500 --> 01:10:30,400
Neophodno je.

795
01:10:31,900 --> 01:10:33,700
Također, mislio sam da smo se dogovorili
objaviti direktivu

796
01:10:34,200 --> 01:10:36,000
naređujući ljudima da raspolažu
leševa odmah.

797
01:10:36,100 --> 01:10:37,600
Već smo to učinili, doktore.

798
01:10:37,700 --> 01:10:39,600
Da, ali ako to ne provedete
onda je svejedno.

799
01:10:40,000 --> 01:10:41,700
Jer se obitelji skrivaju
tijela danima.

800
01:10:42,100 --> 01:10:43,400
Zatim ih zakopaju preblizu
do rijeke.

801
01:10:43,500 --> 01:10:46,200
Razumijem problem.
Ne morate to dvaput objašnjavati.

802
01:10:48,500 --> 01:10:52,000
Pukovniče, s poštovanjem to zahtijevam

803
01:10:52,100 --> 01:10:53,400
narediš svojim vojnicima

804
01:10:53,500 --> 01:10:54,700
ući u domove tih ljudi

805
01:10:54,700 --> 01:10:56,700
i ukloniti tijela
silom ako treba.

806
01:11:03,500 --> 01:11:04,400
Sve je u redu.

807
01:11:31,100 --> 01:11:31,700
Zdravo.

808
01:11:49,900 --> 01:11:51,300
Da, da, da. razumijem.

809
01:11:51,500 --> 01:11:54,300
Duhovima je potreban pristup vodi.
razumijem to.

810
01:11:54,400 --> 01:11:57,600
Samo želim premjestiti nekoliko ovih
da ne žive u vodi.

811
01:12:04,300 --> 01:12:06,900
Rekao je da su pod zaštitom
njihovog vojskovođe.

812
01:12:07,000 --> 01:12:09,700
Ako želi pomaknuti tijela,
poslat će svoje vojnike.

813
01:12:20,000 --> 01:12:21,800
Ovo stvarno nisu najbolja vremena
za zapadnjačku ženu

814
01:12:21,900 --> 01:12:23,800
ići istraživati
kineski grad sama.

815
01:12:24,400 --> 01:12:25,800
Budite tihi.

816
01:12:26,800 --> 01:12:29,600
Kao da te briga jesam li ubijen
od strane nacionalista ili dosade.

817
01:12:31,100 --> 01:12:32,800
Osim toga, nisam bio sam.

818
01:12:34,200 --> 01:12:36,900
Bio sam sa svojim hrabrim zaštitnikom
Sung Ching.

819
01:12:40,500 --> 01:12:41,400
usput,

820
01:12:42,200 --> 01:12:43,500
možda bi ti bilo drago to znati

821
01:12:43,600 --> 01:12:46,300
Jednako sam beskoristan časnim sestrama
kao što sam ja tebi.

822
01:12:49,700 --> 01:12:52,300
Isključio sam samo grad
opskrba vodom danas.

823
01:12:56,100 --> 01:12:57,000
Što ćeš učiniti?

824
01:13:00,300 --> 01:13:01,700
nemam pojma

825
01:13:09,300 --> 01:13:10,900
Onda pretpostavljam da smo oboje beskorisni.

826
01:13:12,900 --> 01:13:15,700
Napokon nešto zajedničko.

827
01:14:37,600 --> 01:14:39,500
dr. Fane. Oboje smo uhvaćeni
u vremenu.

828
01:14:39,600 --> 01:14:40,400
Ne sada, oprosti.

829
01:14:42,200 --> 01:14:43,200
molim?

830
01:14:43,400 --> 01:14:44,400
Brojanje.

831
01:14:44,500 --> 01:14:45,400
Brojim?

832
01:15:03,800 --> 01:15:04,800
Večeras ćemo ovdje kampirati.

833
01:15:11,900 --> 01:15:14,000
Zašto ovo mislite
ratni zapovjednik će surađivati?

834
01:15:15,500 --> 01:15:16,600
Mislim da neće.

835
01:15:17,000 --> 01:15:18,900
Dakle, što planiraš reći
nagovoriti ga?

836
01:15:19,500 --> 01:15:20,200
ne znam

837
01:15:24,500 --> 01:15:26,100
Ovi ljudi su poput životinja.

838
01:15:28,100 --> 01:15:29,000
Nemaju viziju.

839
01:15:29,800 --> 01:15:31,300
Imaju samo glad i snagu.

840
01:15:34,100 --> 01:15:37,900
Ovakvi ljudi su imali pravu moć
u Kini od mladosti.

841
01:15:38,700 --> 01:15:40,800
Ali to vrijeme se bliži kraju.

842
01:15:41,900 --> 01:15:44,400
Za njih nema mjesta
u novoj Kini.

843
01:15:47,500 --> 01:15:50,200
Mislim da ti se ne sviđa što sam ovdje
jako puno, zar ne?

844
01:15:51,400 --> 01:15:53,500
Mislim da Kina pripada
kineski narod

845
01:15:54,300 --> 01:15:56,900
ali čini se da ostatak svijeta
ne slažu se.

846
01:15:57,500 --> 01:15:59,000
Da, ali to nema nikakve veze
sa mnom.

847
01:16:01,600 --> 01:16:03,000
Nisam došao ovamo s pištoljem, znaš.

848
01:16:03,100 --> 01:16:04,200
Došao sam ovamo s mikroskopom.

849
01:16:05,200 --> 01:16:06,100
vjerujem ti.

850
01:16:09,900 --> 01:16:12,000
Ali bilo bi lijepo da
raditi ovaj posao zajedno,

851
01:16:12,100 --> 01:16:15,200
bez uperenog oružja vaše zemlje
kod naših ljudi.

852
01:16:23,400 --> 01:16:26,100
Naš plan je preusmjeriti vodu na
grad od polja uzvodno

853
01:16:26,200 --> 01:16:27,200
iznad mezarja.

854
01:16:28,500 --> 01:16:31,100
Uz vaše dopuštenje i
pomoć vaših trupa,

855
01:16:31,500 --> 01:16:33,100
grobovi će biti izmješteni
iz vode.

856
01:16:33,600 --> 01:16:34,800
I pukovnik Yu i njegovi ljudi

857
01:16:34,900 --> 01:16:37,100
provest će promptni ukop
mrtvih,

858
01:16:38,100 --> 01:16:39,800
održavanje integriteta
izvori vode

859
01:16:40,000 --> 01:16:42,000
i provođenje odgovarajućih sanitarnih uvjeta
tijekom sljedećih nekoliko tjedana.

860
01:16:42,700 --> 01:16:46,100
To će napraviti razliku između nekolicine
više smrti, a možda i tisuće.

861
01:16:48,100 --> 01:16:50,400
(Kaže, ako zadržimo
izvor vode čist,)

862
01:16:50,500 --> 01:16:51,800
(i provoditi ispravno
sanitarni postupci,)

863
01:16:51,900 --> 01:16:52,700
(onda za nekoliko tjedana,)

864
01:16:52,800 --> 01:16:53,900
(broj poginulih)

865
01:16:54,100 --> 01:16:56,700
(može smanjiti više od
tisuću.)

866
01:16:58,900 --> 01:17:00,000
(Je li gotov?)

867
01:17:01,900 --> 01:17:04,700
(Neću žrtvovati svoje ljude
na taj nered od kolere.)

868
01:17:05,100 --> 01:17:06,000
(Zaboravi!)

869
01:17:06,600 --> 01:17:07,400
(Kad ljudi umru)

870
01:17:07,800 --> 01:17:10,300
(to je sudbina! Neću imati ništa
učiniti s tim!)

871
01:17:11,500 --> 01:17:12,400
(ti)

872
01:17:12,800 --> 01:17:14,100
(izvedite ga odavde!)

873
01:17:16,100 --> 01:17:17,200
Rekao je ne.

874
01:17:21,100 --> 01:17:23,100
On ne govori engleski, zar ne?

875
01:17:29,400 --> 01:17:32,000
Reci mu da je to najsmješnije odijelo
koje sam ikad vidio.

876
01:17:37,100 --> 01:17:40,800
(Ovaj doktor vas jako poštuje)

877
01:17:42,900 --> 01:17:44,100
(i u pravu ste.)

878
01:17:45,600 --> 01:17:48,000
(Pravi je nered, ova epidemija.)

879
01:17:48,100 --> 01:17:49,500
(Ali moj nadređeni je rekao)

880
01:17:50,300 --> 01:17:52,500
(ako tvoji ljudi to ne mogu kontrolirati)

881
01:17:53,100 --> 01:17:57,600
(onda će naša vojska biti sretna
da ti pomognem.)

882
01:17:57,700 --> 01:18:01,800
(Nakon što sam vidio ovo mjesto)

883
01:18:05,300 --> 01:18:07,400
(tako je neodoljivo)

884
01:18:07,500 --> 01:18:09,600
(Bojim se da će jednom naši vojnici
su ovdje)

885
01:18:09,800 --> 01:18:10,800
(neće htjeti otići.)

886
01:18:53,700 --> 01:18:54,500
žao mi je

887
01:18:54,700 --> 01:18:56,300
Nemojte stati na moj račun

888
01:18:56,400 --> 01:19:00,500
ako dr. Fane uživa.

889
01:19:00,700 --> 01:19:02,200
Ne, ne, nikako.

890
01:19:03,500 --> 01:19:04,800
Jako je lijepo. Prolazio sam...

891
01:19:04,900 --> 01:19:06,100
Ne, ostani.

892
01:19:06,200 --> 01:19:07,000
trebao bih ići.

893
01:19:07,100 --> 01:19:08,300
inzistiram.

894
01:19:13,500 --> 01:19:14,500
U redu, ako želiš.

895
01:19:15,100 --> 01:19:16,600
Nastavite, gospođo Fane.

896
01:19:17,100 --> 01:19:21,400
Ali možda nešto malo
umirujuće.

897
01:19:22,100 --> 01:19:23,200
Da naravno.

898
01:20:43,600 --> 01:20:45,100
Danas su doveli novu bebu.

899
01:20:47,000 --> 01:20:48,600
Djevojčice su je nazvale Zan Xien.

900
01:20:49,400 --> 01:20:50,400
To znači "potpuno nov".

901
01:20:52,500 --> 01:20:55,200
Časne sestre će je nazvati Katherine,

902
01:20:55,300 --> 01:20:57,600
što, naravno, nitko od djevojaka
moći će reći.

903
01:21:00,800 --> 01:21:02,400
Hvala dragom Bogu na tim časnim sestrama.

904
01:21:03,200 --> 01:21:05,300
Oni čine toliko puno za tako malo zauzvrat.

905
01:21:06,100 --> 01:21:07,600
Pretpostavljam da možete tako gledati na to.

906
01:21:09,400 --> 01:21:10,400
Pretpostavljate?

907
01:21:11,900 --> 01:21:14,000
Mislim da bi moglo biti malo više
komplicirano od toga.

908
01:21:15,600 --> 01:21:19,000
Primaju očajnu djecu i
dati im šansu za život.

909
01:21:19,100 --> 01:21:20,800
Što može biti tako komplicirano
o tome?

910
01:21:22,000 --> 01:21:24,100
Idu i mladim majkama
u svojim domovima.

911
01:21:25,000 --> 01:21:26,800
Traže ih da daju svoje bebe
u samostan.

912
01:21:28,200 --> 01:21:29,800
Nude im novac
uzdržavati svoje obitelji,

913
01:21:29,900 --> 01:21:31,300
da ih na to nagovori.

914
01:21:32,500 --> 01:21:35,200
Oni nisu ovdje samo da bi trčali
sirotište, tvoje časne sestre.

915
01:21:35,900 --> 01:21:37,600
Okreću tu djecu
u male katolike.

916
01:21:40,400 --> 01:21:42,100
Nitko od nas nije u Kini
bez razloga.

917
01:21:42,800 --> 01:21:44,200
Ipak, u cjelini,

918
01:21:44,300 --> 01:21:45,400
Mislim da ono što rade

919
01:21:45,500 --> 01:21:48,400
je prilično dobro djelo, zar ne?

920
01:21:48,500 --> 01:21:49,800
Ovdje sam da proučavam bakterije.

921
01:21:49,900 --> 01:21:52,000
Ne osjećam potrebu da imam mišljenje
o ostalom.

922
01:21:52,100 --> 01:21:54,000
Pa, jesam, i divim im se.

923
01:21:55,200 --> 01:21:58,800
Mislim da ne mora biti tako komplicirano
i tmurno.

924
01:22:04,400 --> 01:22:09,300
I mislim da ono što radiš,
na primjer, nevjerojatno je plemenito.

925
01:22:10,800 --> 01:22:13,200
Prije si prema meni osjećao prezir.
Zar ne još uvijek?

926
01:22:13,500 --> 01:22:16,600
Walter. Ne mogu vjerovati da ti,
uz svu svoju pamet,

927
01:22:16,700 --> 01:22:19,000
trebao imati tako malo
osjećaj za mjeru.

928
01:22:19,600 --> 01:22:24,200
Mi ljudi smo kompleksniji
nego tvoji blesavi mali mikrobi.

929
01:22:24,600 --> 01:22:28,400
Nepredvidivi smo. Mi pravimo
pogreške i razočaramo.

930
01:22:28,900 --> 01:22:30,100
Da, svakako želimo.

931
01:22:30,200 --> 01:22:31,100
žao mi je

932
01:22:31,600 --> 01:22:34,700
Žao mi je što nisam savršena mlada
žena kakva želiš da budem.

933
01:22:36,200 --> 01:22:37,400
Ja sam samo običan.

934
01:22:38,700 --> 01:22:41,700
Nikad to nisam pokušao glumiti
Bio sam bilo što drugo.

935
01:22:49,700 --> 01:22:51,400
Ne, sigurno nisi.

936
01:22:54,200 --> 01:22:55,500
Volim kazalište

937
01:22:55,800 --> 01:22:57,100
i ples i

938
01:22:59,200 --> 01:23:02,600
igranje tenisa. Volim igrice.
Volim muškarce koji igraju igrice.

939
01:23:02,700 --> 01:23:05,000
Bože oprosti mi, to je način
Odgojen sam.

940
01:23:05,100 --> 01:23:07,000
Pa, igram prilično žestoko
ruka mosta.

941
01:23:07,200 --> 01:23:09,700
Oh, pa, to je prokleto uzbudljivo.

942
01:23:13,300 --> 01:23:17,800
A ti, ti si me sve vukao okolo
te beskrajne galerije u Veneciji,

943
01:23:17,900 --> 01:23:20,600
brbljati o tome
čudo kanala

944
01:23:20,700 --> 01:23:23,000
i bljeskanje
sustava laguna

945
01:23:24,000 --> 01:23:25,300
ili neke takve gluposti.

946
01:23:25,400 --> 01:23:29,000
Iskreno, bio bih puno sretniji
igrajući golf u Sandwichu.

947
01:23:35,600 --> 01:23:36,700
Pretpostavljam da si u pravu.

948
01:23:39,000 --> 01:23:41,800
Bilo nam je glupo tražiti kvalitete
jedno u drugom koje nikada nismo imali.

949
01:23:44,200 --> 01:23:45,200
Da.

950
01:23:47,400 --> 01:23:48,300
Da, bilo je.

951
01:23:53,700 --> 01:23:54,600
Walter?

952
01:23:58,100 --> 01:23:59,600
Zašto nisi razvalio ta vrata

953
01:23:59,700 --> 01:24:01,700
kad si znao da sam unutra
s Charliejem?

954
01:24:04,100 --> 01:24:06,400
Možda ste barem pokušali
da ga izmlate.

955
01:24:08,600 --> 01:24:09,800
Nije bio vrijedan toga.

956
01:24:14,500 --> 01:24:16,100
Ili sam možda samo previše ponosan da bih se borio.

957
01:24:17,900 --> 01:24:19,200
Ne znam za to.

958
01:24:47,300 --> 01:24:50,800
Rekao sam Majci predstojnici da je zadrži
sestre unutar samostana.

959
01:24:51,400 --> 01:24:52,800
Postavio sam stražara ispred kapije.

960
01:24:53,900 --> 01:24:56,800
Savjetovao bih svim zapadnjacima
ostati u kući.

961
01:24:56,900 --> 01:24:57,700
U redu.

962
01:25:06,400 --> 01:25:08,900
Sestro, je li gospođa Fane bila
danas u samostanu?

963
01:25:09,000 --> 01:25:11,900
Da. Ali ona, ona je otišla
prije nekoliko minuta.

964
01:25:39,800 --> 01:25:40,800
Sung Ching.

965
01:25:43,100 --> 01:25:44,000
Idemo!

966
01:25:44,700 --> 01:25:45,400
Idemo!

967
01:25:46,900 --> 01:25:47,900
Idemo!

968
01:26:18,900 --> 01:26:22,200
Sung Ching. Gdje je gospođa Fane?
Gdje je gospođa Fane?!

969
01:26:39,000 --> 01:26:40,200
Ne znam što govoriš!

970
01:26:41,100 --> 01:26:42,300
Makni se od nje.

971
01:26:43,100 --> 01:26:44,400
- Jeste li dobro?
- da

972
01:27:01,500 --> 01:27:02,200
hajde

973
01:27:28,500 --> 01:27:29,400
Nestalo nam je viskija.

974
01:28:03,100 --> 01:28:04,400
dr. Fane.

975
01:28:05,300 --> 01:28:06,600
Mogu li vas zamoliti za piće?

976
01:28:34,700 --> 01:28:35,500
Zdravo draga.

977
01:28:53,800 --> 01:28:57,400
Bio sam stacioniran u Hankowu
za vrijeme revolucije

978
01:28:57,500 --> 01:28:59,600
kada su masakrirali
svi Mandžuri.

979
01:29:01,000 --> 01:29:03,700
Uspjela sam pomoći jednoj obitelji.

980
01:29:04,000 --> 01:29:05,800
Novi dokumenti, takve stvari.

981
01:29:06,800 --> 01:29:08,600
Bila je najmlađa od kćeri.

982
01:29:10,800 --> 01:29:13,700
Nisam joj obraćao previše pažnje
isprva.

983
01:29:14,700 --> 01:29:17,800
Pa, više nego što sam trebao,
pretpostavljam.

984
01:29:19,700 --> 01:29:23,200
Kad sam otišao iz Hankowa, slijedila me.

985
01:29:24,700 --> 01:29:28,100
Vraćao sam je dva, tri puta.
Ali ona,

986
01:29:29,000 --> 01:29:30,300
stalno se vraćala.

987
01:29:36,500 --> 01:29:39,400
Nisam znao da imaš
toliko ljubavi prema njoj.

988
01:29:39,800 --> 01:29:40,900
Zašto misliš da radim?

989
01:29:44,000 --> 01:29:46,100
Vidim ti to u očima.

990
01:29:50,100 --> 01:29:51,700
Muškarci su neuračunljivi.

991
01:29:53,900 --> 01:29:55,800
Mislio sam da si samo
kao i svi ostali,

992
01:29:56,100 --> 01:29:58,800
sada osjećam da ne znam
prva stvar o tebi.

993
01:30:03,900 --> 01:30:05,400
Pitam se što ona vidi u tebi.

994
01:30:08,200 --> 01:30:09,000
Wan Xi.

995
01:30:19,100 --> 01:30:21,400
Ona kaže da sam dobar čovjek.

996
01:30:31,200 --> 01:30:34,000
Kao da je žena ikada voljela muškarca
za njegovu vrlinu.

997
01:34:19,600 --> 01:34:20,500
Jutro.

998
01:34:30,500 --> 01:34:31,400
Jutro.

999
01:34:35,700 --> 01:34:38,700
Mislim da je najbolje da se držim podalje
iz grada danas.

1000
01:34:39,600 --> 01:34:40,400
U redu.

1001
01:35:01,900 --> 01:35:03,000
Idem prošetati.

1002
01:35:09,600 --> 01:35:10,500
Hajde onda.

1003
01:35:54,900 --> 01:35:56,700
Što zaboga radiš cijelim putem
ovdje vani?

1004
01:35:57,200 --> 01:35:58,800
Odlazak od mamurluka.

1005
01:36:00,200 --> 01:36:01,200
sta to radis

1006
01:36:01,900 --> 01:36:05,800
Pokušavao sam kupiti
stabljika bambusa.

1007
01:36:06,600 --> 01:36:08,000
Ali cijena mu je pretjerana.

1008
01:36:08,300 --> 01:36:09,300
Ili je moja glava

1009
01:36:09,800 --> 01:36:10,900
previše slomljen za pregovore.

1010
01:36:18,400 --> 01:36:19,300
dakle...

1011
01:36:20,000 --> 01:36:22,100
- Želite li prijevoz kući?
- Na čemu?

1012
01:36:22,500 --> 01:36:23,600
Bivol?

1013
01:37:13,400 --> 01:37:16,000
Vidite, mi ga preusmjeravamo
sa ovih polja privremeno,

1014
01:37:16,400 --> 01:37:17,400
šaljući ga ravno u središte

1015
01:37:17,500 --> 01:37:19,200
grada gdje ga mogu lako dobiti.

1016
01:37:19,800 --> 01:37:22,700
Ima više od pola milje. To nam je dalo vraga
vremena na nekim mjestima.

1017
01:37:40,400 --> 01:37:41,900
Ali vrijedi.

1018
01:38:57,400 --> 01:38:58,500
Oh, majko.

1019
01:39:01,100 --> 01:39:02,400
Hoću li umrijeti?

1020
01:39:02,600 --> 01:39:05,800
Dođi, dođi. Ne smiješ biti tako blesav.

1021
01:39:06,400 --> 01:39:07,700
Slušaj, ma chere,

1022
01:39:08,100 --> 01:39:09,900
jel moguce da si trudna?

1023
01:39:14,900 --> 01:39:16,100
- Ne.
- Oh, da.

1024
01:39:16,200 --> 01:39:17,200
- Ne.
- da

1025
01:39:18,800 --> 01:39:19,700
mislim...

1026
01:39:24,900 --> 01:39:26,500
Pretpostavljam da je moguće.

1027
01:39:26,600 --> 01:39:28,100
Nema sumnje u to.

1028
01:39:28,400 --> 01:39:30,700
Da. Sestra sv. Josipa je odmah znala.

1029
01:39:30,900 --> 01:39:32,800
Ona dolazi iz velike obitelji pa ona

1030
01:39:32,900 --> 01:39:34,900
ima iskustva u ovim stvarima.

1031
01:39:36,200 --> 01:39:37,100
Ne mogu vjerovati.

1032
01:39:37,500 --> 01:39:39,000
Zašto ne možeš vjerovati?

1033
01:39:40,000 --> 01:39:41,500
Imati dijete je tako prirodno.

1034
01:39:43,800 --> 01:39:44,800
Da.

1035
01:39:45,000 --> 01:39:46,900
Zamislite koliko će vaš muž biti sretan.

1036
01:40:08,600 --> 01:40:09,800
I što se ovdje dogodilo?

1037
01:40:09,900 --> 01:40:11,700
- Dobro sam.
- Rekli su da si se onesvijestio.

1038
01:40:11,900 --> 01:40:12,800
dobro sam

1039
01:40:13,100 --> 01:40:14,800
- Daj da te pogledam.
- Nije kolera.

1040
01:40:15,500 --> 01:40:17,300
Ne, ne mislim tako.

1041
01:40:18,300 --> 01:40:20,100
Jeste li osjećali mučninu? Ili se samo onesvijestiti?

1042
01:40:21,600 --> 01:40:23,500
Waltere, stani.

1043
01:40:26,400 --> 01:40:27,400
ja sam trudna

1044
01:40:28,600 --> 01:40:29,500
bebu?

1045
01:40:33,900 --> 01:40:34,900
Jeste li sasvim sigurni?

1046
01:40:35,800 --> 01:40:36,400
Da.

1047
01:40:40,500 --> 01:40:41,500
Pa to je divno.

1048
01:40:47,900 --> 01:40:50,100
Što misliš koliko dugo si bio
ovako?

1049
01:40:53,000 --> 01:40:53,900
Dva mjeseca.

1050
01:40:55,700 --> 01:40:56,700
Možda duže.

1051
01:41:15,000 --> 01:41:15,800
Mače.

1052
01:41:20,100 --> 01:41:21,100
Jesam li ja otac?

1053
01:41:26,400 --> 01:41:27,800
Iskreno ne znam.

1054
01:41:31,100 --> 01:41:31,800
žao mi je

1055
01:41:39,600 --> 01:41:40,500
Dobro.

1056
01:41:46,300 --> 01:41:47,600
Sad nije bitno.

1057
01:41:49,700 --> 01:41:50,500
je li

1058
01:41:51,800 --> 01:41:52,400
br.

1059
01:41:55,400 --> 01:41:56,400
Ne, nije.

1060
01:42:59,100 --> 01:43:00,000
dr. Fane!

1061
01:43:01,800 --> 01:43:02,600
Dođi sa mnom.

1062
01:43:18,600 --> 01:43:19,800
sta je ovo Gdje su oni
dolazi od?

1063
01:43:20,200 --> 01:43:22,800
Kolera se proširila na jug
uz rijeku.

1064
01:43:23,200 --> 01:43:25,100
Tamo nemaju liječnika ni ustanova.

1065
01:43:25,500 --> 01:43:26,800
Ako uđu,
sve će kontaminirati.

1066
01:43:26,900 --> 01:43:28,200
Moramo ih zadržati
izvan grada.

1067
01:43:29,000 --> 01:43:29,800
dr. Fane!

1068
01:43:43,100 --> 01:43:44,000
dr. Fane!

1069
01:43:57,700 --> 01:43:58,900
Stop! Stop!

1070
01:43:59,100 --> 01:43:59,800
Stop!

1071
01:44:02,900 --> 01:44:04,500
Molim vas stanite ovdje!
Ovdje vam možemo pomoći!

1072
01:44:05,500 --> 01:44:06,900
Pukovniče, recite im da to ne čine
idi u grad!

1073
01:44:07,000 --> 01:44:08,000
Reci im da ćemo im pomoći ovdje!

1074
01:44:35,500 --> 01:44:38,800
gospođo Fane. Okupite svu djecu
u glazbenoj sobi.

1075
01:44:41,000 --> 01:44:41,700
Čekaj ovdje.

1076
01:44:43,400 --> 01:44:44,400
Idemo!

1077
01:45:23,600 --> 01:45:25,000
Taj dječak. Dovedi ga ovamo,
dovedi ga ovamo.

1078
01:46:48,900 --> 01:46:50,400
Ima posjekotinu. Ja ću ga liječiti.

1079
01:47:38,700 --> 01:47:40,100
ne razumijem

1080
01:47:40,600 --> 01:47:41,600
Zašto me nije probudio?

1081
01:47:42,500 --> 01:47:45,700
Rano je krenuo.
A tebi je trebao ostatak.

1082
01:47:48,100 --> 01:47:49,700
Koliko je daleko izbjeglički kamp?

1083
01:47:50,200 --> 01:47:52,600
Odmah izvan grada, u podnožju.

1084
01:47:56,800 --> 01:48:00,700
Dr. Fane mi je rekao da te želi
otići, ali ne bi.

1085
01:48:01,400 --> 01:48:03,400
Nisam te htio ostaviti.

1086
01:48:03,800 --> 01:48:06,500
Da. I cijenimo to,
drago dijete, ali

1087
01:48:07,300 --> 01:48:09,000
Mislim da nisi htio
ostavi ga bilo.

1088
01:48:10,400 --> 01:48:12,900
Pa, to mi je dužnost.

1089
01:48:13,300 --> 01:48:16,100
Dužnost je samo pranje ruku
kad su prljavi.

1090
01:48:21,000 --> 01:48:22,600
Zaljubila sam se sa 17 godina,

1091
01:48:24,000 --> 01:48:24,900
s Bogom.

1092
01:48:25,800 --> 01:48:29,000
Glupa djevojka s romantičnim predodžbama

1093
01:48:29,100 --> 01:48:31,400
o životu redovnika.

1094
01:48:32,600 --> 01:48:34,000
Ali moja je ljubav bila strastvena.

1095
01:48:37,100 --> 01:48:39,600
Tijekom godina, moji osjećaji
su se promijenili.

1096
01:48:40,900 --> 01:48:43,300
Razočarao me je. Ignorirao me.

1097
01:48:45,100 --> 01:48:50,700
Uspostavili smo vezu
mirne ravnodušnosti.

1098
01:48:51,400 --> 01:48:54,700
Stari muž i žena koji sjede
jedan pored drugog na sofi,

1099
01:48:54,800 --> 01:48:55,800
ali rijetko govore.

1100
01:48:58,400 --> 01:49:00,200
On zna da Ga nikada neću ostaviti.

1101
01:49:01,000 --> 01:49:02,100
Ovo je moja dužnost.

1102
01:49:03,500 --> 01:49:06,000
Ali kad su ljubav i dužnost jedno.

1103
01:49:07,500 --> 01:49:09,200
tada je milost u vama.

1104
01:49:14,100 --> 01:49:17,200
Vaš vojnik čeka da vas vrati.

1105
01:49:19,100 --> 01:49:20,000
Radije ću ostati.

1106
01:49:20,500 --> 01:49:21,100
br.

1107
01:49:38,700 --> 01:49:39,700
Što? Što je to?

1108
01:49:40,900 --> 01:49:41,600
Što?

1109
01:49:42,100 --> 01:49:43,100
gospođo Fane?

1110
01:49:44,600 --> 01:49:45,700
gospodine Waddington?

1111
01:49:47,100 --> 01:49:47,900
To je tvoj muž.

1112
01:49:48,400 --> 01:49:49,600
Što? Što je to?

1113
01:49:50,000 --> 01:49:50,800
Razbolio se.

1114
01:50:12,500 --> 01:50:13,100
gdje je on

1115
01:50:17,200 --> 01:50:18,100
gospođo Fane?

1116
01:50:26,700 --> 01:50:27,300
Walter!

1117
01:50:27,400 --> 01:50:28,500
Oh, ne. Ona ne može biti ovdje.

1118
01:50:28,600 --> 01:50:30,000
Nije sigurno. Waddington!

1119
01:50:30,500 --> 01:50:32,000
Bojim se da nemam pravo glasa u vezi s tim

1120
01:50:45,100 --> 01:50:46,000
Ne želim publiku.

1121
01:50:47,600 --> 01:50:48,400
Moraš ići.

1122
01:50:49,500 --> 01:50:50,400
Tvoja beba.

1123
01:50:50,700 --> 01:50:52,000
Molim te, moraš ići.

1124
01:50:59,400 --> 01:51:02,100
Waltere, reci mi što da radim.

1125
01:51:02,300 --> 01:51:04,400
Uspori to kapanje.
Trči prebrzo.

1126
01:51:05,100 --> 01:51:06,600
Dobro, dobro.

1127
01:51:06,700 --> 01:51:08,300
Mače? Mače.

1128
01:51:12,400 --> 01:51:14,700
Bit će puno gore
prije nego što se slomi.

1129
01:51:16,900 --> 01:51:17,700
Jeste li spremni za ovo?

1130
01:51:20,400 --> 01:51:21,100
Da.

1131
01:52:11,500 --> 01:52:12,300
Što je to?

1132
01:52:16,900 --> 01:52:17,900
Možete li poslati po još?

1133
01:53:01,800 --> 01:53:02,800
Mače.

1134
01:53:06,900 --> 01:53:07,600
Mače.

1135
01:53:11,500 --> 01:53:12,500
Jeste li budni?

1136
01:53:16,900 --> 01:53:17,900
osjećaš li se bolje?

1137
01:53:42,200 --> 01:53:43,200
oprosti mi

1138
01:53:47,500 --> 01:53:48,600
oprostiti?

1139
01:53:55,400 --> 01:53:56,700
Nema se što oprostiti.

1140
01:54:19,700 --> 01:54:22,800
Walter.

1141
01:54:23,500 --> 01:54:24,300
žao mi je

1142
01:54:55,300 --> 01:54:56,100
Tako mi je žao.

1143
01:54:58,700 --> 01:54:59,500
gospođo Fane?

1144
01:55:03,500 --> 01:55:05,500
Dr. Fane bi želio biti
odmah pokopan.

1145
01:55:09,700 --> 01:55:10,700
Da naravno.

1146
01:55:34,000 --> 01:55:39,600
(Na bistrom izvoru,
dok sam šetao)

1147
01:55:40,100 --> 01:55:46,000
(Voda mi je bila tako dobra da
Ušla sam se kupati)

1148
01:55:47,400 --> 01:55:54,100
(Toliko dugo te volim,
nikad te neću zaboraviti)

1149
01:55:55,100 --> 01:56:00,200
(Pod hrastom sam se osušio)

1150
01:56:00,500 --> 01:56:06,700
(Na najvišoj grani slavuj
je pjevao)

1151
01:56:07,500 --> 01:56:14,100
(Toliko dugo te volim,
nikad te neću zaboraviti)

1152
01:56:15,100 --> 01:56:20,400
(Pjevaj, slavuje, pjevaj,
tvoje srce je tako sretno)

1153
01:56:20,500 --> 01:56:26,600
(Srce ti se smije,
moj kao da plače)

1154
01:56:26,700 --> 01:56:27,900
sta to radis

1155
01:56:28,000 --> 01:56:34,500
(Toliko dugo te volim,
nikad te neću zaboraviti)

1156
01:56:35,600 --> 01:56:41,100
(Izgubio sam svoju voljenu a da to nisam zaslužio)

1157
01:56:41,500 --> 01:56:48,500
(Za gomilu ruža koje sam mu uskratila)

1158
01:56:48,700 --> 01:56:55,800
(Toliko dugo te volim,
nikad te neću zaboraviti)

1159
01:56:57,000 --> 01:57:02,800
(Želio sam da ruža bude
još u grmu)

1160
01:57:03,100 --> 01:57:10,500
(I moj dragi budući voljeni
još me voliš)

1161
01:57:11,100 --> 01:57:18,000
(Toliko dugo te volim,
nikad te neću zaboraviti)

1162
01:57:18,600 --> 01:57:24,400
(Na bistrom izvoru,
dok sam šetao)

1163
01:57:24,600 --> 01:57:31,100
(Voda mi je bila tako dobra da
Ušla sam se kupati)

1164
01:57:31,900 --> 01:57:38,800
(Toliko dugo te volim,
nikad te neću zaboraviti)

1165
01:57:39,200 --> 01:57:44,600
(Pod hrastom sam se osušio)

1166
01:57:45,000 --> 01:57:51,300
(Na najvišoj grani slavuj
je pjevao)

1167
01:57:51,900 --> 01:58:02,000
(Toliko dugo te volim,
nikad te neću zaboraviti)

1168
01:58:12,500 --> 01:58:13,700
Glupo je, stvarno.

1169
01:58:14,900 --> 01:58:16,000
Umrijet će za tjedan dana.

1170
01:58:16,800 --> 01:58:18,400
Jedva da je vrijedno tog troška.

1171
01:58:20,100 --> 01:58:21,200
što ti misliš

1172
01:58:21,400 --> 01:58:22,700
Mislim da su jako fini.

1173
01:58:23,800 --> 01:58:24,700
Stvarno?

1174
01:58:26,200 --> 01:58:27,400
Mislim da si u pravu.

1175
01:58:30,100 --> 01:58:31,000
hajde

1176
01:58:34,100 --> 01:58:36,300
Bolje da požurimo. Djed čeka.

1177
01:58:40,700 --> 01:58:41,500
Kitty Fane?

1178
01:58:45,500 --> 01:58:47,000
Dok živim i dišem.

1179
01:58:47,400 --> 01:58:48,400
Bok, Charlie.

1180
01:58:49,300 --> 01:58:50,400
Što radiš u Londonu?

1181
01:58:54,000 --> 01:58:55,600
Znam da je prošlo dosta vremena.

1182
01:58:57,500 --> 01:58:58,600
Trebao sam napisati.

1183
01:59:01,900 --> 01:59:04,000
Tko je ovaj fini momak? Pozdrav, mladiću.

1184
01:59:04,500 --> 01:59:05,400
kako se zoves

1185
01:59:05,500 --> 01:59:06,700
Walter.

1186
01:59:06,800 --> 01:59:10,400
Bok, Waltere. Ja sam Charlie Townsend.

1187
01:59:11,900 --> 01:59:12,800
koliko imas godina

1188
01:59:13,200 --> 01:59:14,100
Pet.

1189
01:59:14,800 --> 01:59:17,500
Hajde draga. Trebali bismo stvarno
pritisnuti.

1190
01:59:17,900 --> 01:59:18,900
Da naravno.

1191
01:59:20,000 --> 01:59:23,000
Pa, lijepo te je ponovno vidjeti.

1192
01:59:26,300 --> 01:59:27,400
Zbogom, Waltere.

1193
01:59:27,600 --> 01:59:28,600
Zbogom.

1194
01:59:33,100 --> 01:59:33,900
Mače!

1195
01:59:35,600 --> 01:59:37,600
Bit ću u Londonu
sljedeća 3 tjedna. Možda bismo mogli...

1196
01:59:37,700 --> 01:59:38,800
Zbogom, g. Townsend.

1197
01:59:41,300 --> 01:59:42,300
Zbogom, gospođo Fane.

1198
01:59:46,400 --> 01:59:47,400
Tko je to bio, mama?

1199
01:59:49,000 --> 01:59:50,400
Nitko važan, draga.